Non-ProZ.com Jun 3, 2005:

Lo siento - I didn't realise I had broken Kudos rules. I am writing a short translation for an internal newsletter and was unsure of the structure of this sentence. my spanish is very basic and I was hoping for some help with the first part of the sentence. I can see now that I had the wrong verb in mind. I am at work an do not have a dictionary available - there is nothing suspicious with my request.

Chutzpahtic (X) Jun 3, 2005:

Anabel's right. a) This is not challenging material. It can be found on any dictionary and b) it's very suspicious that you have no info whatsoever on file. What is your query? the whole sentence or just a word?

Anabel Martínez Jun 3, 2005:

Excuse me, but you should take a look at the rules: you shouldn't post questions more than 10 words long... Why don't you say with which term you have the problem=