Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwitzschicht
French translation:
couche de dispersion
Added to glossary by
Daniela Hubrich
Jun 3, 2005 13:06
19 yrs ago
German term
schwitzschicht
German to French
Other
Other
Aus einem Katalog für Naildesign, Rubrik Gel Modellage:
UV Gel muss unter einer speziellen Lampe mit UV-Strahlen im genau abgestimmten Wellenlängenbereich aushärten (Fachausdruck: polymerisieren).
Bei der Polymerisation entsteht ein dünner, klebriger Film auf Ihrer Modelllage - die Schwitzschicht (Fachausdruck: Dispersionsschicht). Diesen kann man leicht entfernen, indem man ein Zellstoffpad mit Clean off Solution tränkt und den Film mit leichtem Druck auf dem Nagel abnimmt.
Ist das ganz einfach eine "couche de transpiration" oder gibt es einen Fachausdruck? Danke!
UV Gel muss unter einer speziellen Lampe mit UV-Strahlen im genau abgestimmten Wellenlängenbereich aushärten (Fachausdruck: polymerisieren).
Bei der Polymerisation entsteht ein dünner, klebriger Film auf Ihrer Modelllage - die Schwitzschicht (Fachausdruck: Dispersionsschicht). Diesen kann man leicht entfernen, indem man ein Zellstoffpad mit Clean off Solution tränkt und den Film mit leichtem Druck auf dem Nagel abnimmt.
Ist das ganz einfach eine "couche de transpiration" oder gibt es einen Fachausdruck? Danke!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | couche de dispersion |
Daniela Hubrich
|
| 3 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
couche de dispersion
Ich denke, das ist die Lösung - ob es nun im Französischen auch so eine nette Umschreibung gibt für den Fachausdruck, weiß ich nicht, doch der Fachausdruck wird doch wohl in Ordnung sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe in einem alten Katalog des Kunden tatsächlich die Übersetzung "couche de sueur" gefunden, finde diese aber nicht sehr geglückt ... entscheide mich daher gerne für Deine Lösung. Vielen Dank!"
7 mins
ci-dessous
für "couche de transpiration" gibt es 20.900 Treffer,
für "couche de sueur" 53.500
für "couche de sueur" 53.500
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Je ne vois pas l'intérêt de citer 21000 occurrences qui ne se rapportent pas nécessairement au thème en question. Bizarrement, "mon" Google trouve 14 occurrences pour "couche de transpiration"...
1 day 1 hr
|
|
was sollen denn diese dummen Kommentare ??
|
|
| neutral |
Sylvain Leray
: es ist nicht dumm, Michael... "couche de transpiration/sueur" bezieht sich bei den meisten Treffern (wenn nicht allen) auf "menschliches Schwitzen". In diesem Sinne hilft deine Antwort gar nichts.
2 days 47 mins
|
Something went wrong...