Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
storm-swept
Deutsch translation:
sturmgepeitscht
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jun 2, 2005 16:31
18 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Translation, localization and DTP
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
storm-swept
Englisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Star Wars
Twi’leks originate from the **storm-swept** Outer Rim planet of Ryloth, but can be commonly found in many other Outer Rim planets.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | sturmgepeitscht |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | vom Wind heimgesucht |
Jalapeno
|
| 4 | sturmreich |
Rich194
|
| 3 | sturm-/windgeschüttelt |
ahartje
|
Proposed translations
+7
27 Min.
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Works in field
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
55
Selected
sturmgepeitscht
noch eine Variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finde ich auch sehr gut, vielen Dank!"
3 Min.
vom Wind heimgesucht
Twi'leks stammen von dem Planeten Ryloth im Outer Rim, der ständig von starken Winden heimgesucht wird.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder Stürmen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder Stürmen
19 Min.
sturmreich
Twi'leks stammen von dem strumreichen Planeten Ryloth im Outer Rim, können aber auch häufig in vielen anderen Planeten des Outer Rim gefunden werden.
26 Min.
sturm-/windgeschüttelt
Fällt mir dazu ein.
Something went wrong...