Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
singelomkeervouw
Deutsch translation:
Längsfaltung mit reversierendem Gurttrieb
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Jun 2, 2005 12:17
19 yrs ago
Niederländisch term
Kanada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands) 
, Deutsch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Englisch, and 5 more.
singelomkeervouw
Niederländisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
*De langsvouwen worden als singelomkeervouw uitgevoerd*. Uit de beschrijving van een lakenvouwmachine. Die singels, waarin het laken wordt omgekeerd moeten onderdelen van de vouwmachine zijn. Eigenlijk is het vooral de singel waar ik niet uitkom. De Längsfalte of Wendefalte moet verder wel kunnen. Iemand?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Reversierfaltung mit Schwert |
Marian Pyritz
|
| 3 | einfache Faltung |
Burkhard Schaefer
|
Proposed translations
1 Stunde
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch , Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
102
Selected
Reversierfaltung mit Schwert
Die Längsfaltungen werden als Reversierfaltung mit Schwert ausgeführt.
aus dem Internet:
Die BIKO Faltmaschinen Anna und Nina falten die Wäscheteile durch die moderne Reversierfaltung mit senkrechtem Luftschwert.
Eine andere Möglichkeit wäre noch:
Längsfaltung per reversierendem Gurttrieb (singel = Gurt)
siehe Links
aus dem Internet:
Die BIKO Faltmaschinen Anna und Nina falten die Wäscheteile durch die moderne Reversierfaltung mit senkrechtem Luftschwert.
Eine andere Möglichkeit wäre noch:
Längsfaltung per reversierendem Gurttrieb (singel = Gurt)
siehe Links
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit reversierendem Gurttrieb past gut, danke. Mittlerweile bei Biko auch Bilder gefunden: http://www.landuwasco.nl/biko_Anna.htm"
1 Stunde
Burkhard Schaefer
Native in Deutsch
experience since 1984
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss, Belgian, Austrian)
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
einfache Faltung
Ich würde sagen, dass "singel" hier im Sinne von "einfach" steht, so dass die Längsfalte als einfache (normale) Faltung erfolgt.
Something went wrong...