Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facility
German translation:
-> facilities : Einrichtungen
Added to glossary by
Ellen Zittinger
Jun 1, 2005 19:16
18 yrs ago
English term
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Facility
Homework / test
English to German
Medical
Medical: Health Care
Health Care Facility
Einrichtung?
The facility of the health care center serves to facilitate the process of recovery
The facility of the health care center serves to facilitate the process of recovery
Proposed translations
(German)
| 3 | -> facilities : Einrichtungen |
Anne Schulz
|
| 4 +5 | Auslassen |
Edith Kelly
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
-> facilities : Einrichtungen
Entweder auslassen, wie Edith vorschlägt, oder als Plural auffassen: "Die Einrichtungen dieses Gesundheitszentrums..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, this is a good alternative!"
+5
12 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Auslassen
Das Health Care Centre, denn das ist doppelt gemoppelt.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
|
Danke, und schönen Abend noch.
|
|
| agree |
Maria Ferstl
1 hr
|
| agree |
Rich194
2 hrs
|
| agree |
Tatjana Dujmic
11 hrs
|
| agree |
Bjørn Anthun
1 day 20 hrs
|
Discussion