Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit offenen Augen und Umsicht ihre Aufgaben wahrnehmen
Spanisch translation:
desempeñar sus tareas con toda atención y cuidado
Added to glossary by
Karin Hinsch
May 30, 2005 23:17
19 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Deutsch
mit offenen Augen un Umsicht ihre Aufgaben wahrnehmen
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Sonstige
Kontext:
"Weiterhin wurden von den Kommiteemitgliedern in vielen Gesprächen mit Vertretern der Verwaltungsgesellschaft die täglich notwendigen Arbeiten für den Erhalt oder Verbeserung der Urlaubsqualität besprochen und die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen unserer Verwaltungsgesellschaft aufgefordert, **mit offenen Augen und Umsicht ihre Aufgaben wahrzunehmen**."
"Weiterhin wurden von den Kommiteemitgliedern in vielen Gesprächen mit Vertretern der Verwaltungsgesellschaft die täglich notwendigen Arbeiten für den Erhalt oder Verbeserung der Urlaubsqualität besprochen und die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen unserer Verwaltungsgesellschaft aufgefordert, **mit offenen Augen und Umsicht ihre Aufgaben wahrzunehmen**."
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +5 | desempeñar sus tareas con toda atención y cuidado |
Gely
|
| 4 | cumplir sus deberes con ojos abiertos y (con) percepción |
swisstell
|
Proposed translations
+5
14 Min.
Selected
desempeñar sus tareas con toda atención y cuidado
Sería una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Gely :))"
5 Min.
Deutsch term (edited):
mit offenen Augen und Umsicht ihre Aufgaben wahrnehmen
cumplir sus deberes con ojos abiertos y (con) percepción
circunspección en vez de percepción va también
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-30 23:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PROPIETARIOS (LANDLORD).p65
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... cumplir con sus deberes legales,. o de moverse del lugar que esta ... ario falla
en cumplir sus deberes. o con la corte y la corte decide en ...
www.ncbar.org/public/publications/ pamphlets/spanish/ldlordsp.pdf - Ähnliche Seiten
Congreso de la Unión Internacional de Arquitectos
... tropas estacionadas en Macao puedan cumplir sus deberes de acuerdo con la ley.
... la garant\'a legal para que la Guarnición pueda cumplir sus deberes. ...
www.china.org.cn/Beijing-Review/Beijing/ BeijingReview/Spanish/99Jul/bjr99-28s-8.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-30 23:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
ref. Langenscheidt (circunspección)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-30 23:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PROPIETARIOS (LANDLORD).p65
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... cumplir con sus deberes legales,. o de moverse del lugar que esta ... ario falla
en cumplir sus deberes. o con la corte y la corte decide en ...
www.ncbar.org/public/publications/ pamphlets/spanish/ldlordsp.pdf - Ähnliche Seiten
Congreso de la Unión Internacional de Arquitectos
... tropas estacionadas en Macao puedan cumplir sus deberes de acuerdo con la ley.
... la garant\'a legal para que la Guarnición pueda cumplir sus deberes. ...
www.china.org.cn/Beijing-Review/Beijing/ BeijingReview/Spanish/99Jul/bjr99-28s-8.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-30 23:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
ref. Langenscheidt (circunspección)
Something went wrong...