Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hervorbringend
French translation:
créatif / fécond
Added to glossary by
GiselaVigy
May 30, 2005 12:27
18 yrs ago
German term
hervorbringend
German to French
Other
Human Resources
Voici la phrase (titre)
Contexte: évaluation des compétences des chefs du personnel.
"Produktivität (ergiebig, viel hervorbringend)"
Merci.
Contexte: évaluation des compétences des chefs du personnel.
"Produktivität (ergiebig, viel hervorbringend)"
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | créative/féconde/ |
GiselaVigy
|
| 4 | encourageant la productivité |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | fortes capacités |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+1
41 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
72
Selected
créative/féconde/
dans le sens de "productif"
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: fécond est très bien, même si un peu "littéraire" c'est tout à fait le sens
55 mins
|
|
merci Sylvain et un bon début de semaine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
"
22 mins
encourageant la productivité
pour éviter produisant de la productivité
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 12:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
et si tu mettais \"abandont\" ou \"riche\" pour ergiebig,
parce que \"productivité\" tu ne pourras pas la contourner
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 12:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
et si tu mettais \"abandont\" ou \"riche\" pour ergiebig,
parce que \"productivité\" tu ne pourras pas la contourner
27 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
122
fortes capacités
Pourquoi pas ?...
Discussion