Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodensteifigkeit
English translation:
ground stiffness
Added to glossary by
Stephen Sadie
May 29, 2005 13:50
18 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Bodensteifigkeit
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Die Elektronik wertet per Mikroprozessor die Sensordaten aus, stellt den Bezug zur Bodensteifigkeit her und berechnet den Verdichtungsgrad." (Bodenfestigkeit is easier!!)
This is a microelectronics text, specific area compaction control.
My thoughts: ground stiffness or ground rigidity.
Any help welcome!
This is a microelectronics text, specific area compaction control.
My thoughts: ground stiffness or ground rigidity.
Any help welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 | ground stiffness |
adosanis
|
| 4 | ground stiffness |
Alan Johnson
|
| 2 | ground firmness / soil (or ground) consistency |
Laurens Landkroon
|
Proposed translations
17 mins
adosanis
Specializes in field
Selected
ground stiffness
ground stiffness
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were first to agree and nothing else came which convinced me I was wrong. Thank you!"
20 mins
ground stiffness
or soil stiffness, although I would prefer the first
56 mins
Laurens Landkroon
Native in English
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
ground firmness / soil (or ground) consistency
This is what I could come up with...............
Something went wrong...