Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massivholzdielen
Polish translation:
deski podłogowe z drewna litego
Added to glossary by
MargaretM
May 26, 2005 16:45
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Massivholzdielen, Landhausdielen
German to Polish
Other
Forestry / Wood / Timber
Fußbodenanstrich für Massivholzdielen, Landhausdielen usw.
dyle podlogowe?
dyle podlogowe?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | deski podłogowe z drewna litego |
Ryszard Jahn
|
| 3 | bal/ dyl z litego drewna |
A_Lex
|
Proposed translations
1 hr
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
Massivholzdielen
Selected
deski podłogowe z drewna litego
.
Peer comment(s):
| neutral |
A_Lex
: a czym siê one ró¿ni± od dyli? skoro dyl=deska pod³ogowa z litego drewna...// tak, w³a¶nie takiej odpowiedzi siê spodziewa³am...
12 mins
|
|
tym, ¿e Dielenboden to pod³oga z desek pod³ogowych ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-))"
1 hr
German term (edited):
Massivholzdiele
bal/ dyl z litego drewna
Diele to bal lub dyl, czyli gruba deska podłogowa, więc nie trzeba już dodawać "podłogowy" do dyla.
(wg słownika NT)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-05-26 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kurnik.pl/slownik/sw.phtml?sl=dyl
dyl to gruba deska używana w drewnianych konstrukcjach stropowych,
dyl to też element betonowy lub gipsowy w kształcie grubej deski
http://www.muratordom.pl/6968_6174.htm
Bardzo rzadko na posadzki w domach stosuje się dyle parkietowe. Wygl±dem dyl przypomina kilka rzędów klepek ułożonych w cegiełkę.
www.huennebeck.com.pl/pdf/Rusztowania Modex.pdf
Dyl z drewna litego 300/32 (2,0 kN/m² GG-3) Dyl z drewna litego 250/32 (3,0 kN/m²
GG-4) Dyl z drewna litego 200/32 (4,5 kN/m² GG-5)
(wg słownika NT)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-05-26 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kurnik.pl/slownik/sw.phtml?sl=dyl
dyl to gruba deska używana w drewnianych konstrukcjach stropowych,
dyl to też element betonowy lub gipsowy w kształcie grubej deski
http://www.muratordom.pl/6968_6174.htm
Bardzo rzadko na posadzki w domach stosuje się dyle parkietowe. Wygl±dem dyl przypomina kilka rzędów klepek ułożonych w cegiełkę.
www.huennebeck.com.pl/pdf/Rusztowania Modex.pdf
Dyl z drewna litego 300/32 (2,0 kN/m² GG-3) Dyl z drewna litego 250/32 (3,0 kN/m²
GG-4) Dyl z drewna litego 200/32 (4,5 kN/m² GG-5)
Discussion