Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fits of the spirit
Spanish translation:
la devoción del Espíritu /los arrebatos del Espíritu
Added to glossary by
Alejandra Vega
May 25, 2005 15:09
18 yrs ago
English term
fits of the spirit
English to Spanish
Other
Religion
The **fits*** of the Spirit must be cultivated,....
A qué se refiere? Alguna sugerencia?
Gracias.
Mirta :)
A qué se refiere? Alguna sugerencia?
Gracias.
Mirta :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Alejandra Vega
Native in Spanish
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
la devoción del Espíritu /los arrebatos del Espíritu
La devoción del Espíritu /los arrebatos del Espíritu debe(n) cultivarse/estudiarse, pero no de tal forma que pudieran enemistar/alejar o intimidar a quienes no se sienten cómodos con este aspecto de la doctrina cristiana.
Yo creo que lo que hace falta es conocer el texto anterior para saber el contexto y dar una mejor traducción.
Yo creo que lo que hace falta es conocer el texto anterior para saber el contexto y dar una mejor traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Pérez
: Podría ser también "culto", como opción a "devoción", muy de acuerdo con tu sugerencia.
17 mins
|
|
Muchas gracias, Eduardo. Tienes razón, culto sería una estupenda opción que no se me había ocurrido.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Quimera. Usé la palabra culto sugerida por Eduardo, a quien también le agradezco su sugerencia. "
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
accesos de espíritu
Me parece que sería así
Mike :)
Mike :)
+1
15 mins
los portales que dan al espíritu
O tal vez, algo asi como "las ventanas que dan al espíritu" o "los senderos que conducen al espíritu". Lo que pasa es que, para todas estas opciones, tendrías que tener en cuenta el verbo "cultivate".
Espero que te sirva la sugerencia. ¡Suerte!
Espero que te sirva la sugerencia. ¡Suerte!
45 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
puertas de ingreso hacia el espíritu
otra opción más, menos literal...
+1
3 hrs
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
los impulsos del espíritu
a mí me parece bastante claro... en muchas religiones, entre otras la LDS, se habla de que el espíritu santo te da inspiración. es quien te indica qué debes hacer, inspirándote a tomar una decisión determinada. en la jerga de mi iglesia, llamamos "impulsos del Espíritu" (promptings of the Spirit) a esas impresiones, o inspiración (tipo "habla con esa persona - necesita de consuelo" o "deberías hacer tal cosa"). creo que aquí se refiere a lo mismo. aunque sin más contexto es algo difícil de decir...
3 hrs
"la parte / el lado espiritual del ser humano"
...hay que cultivar la parte/ el lado espiritual del ser humano...
Discussion