Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have a dream, and challenge yourself to make that dream a reality
Spanish translation:
tener un sueño (metas) y retarte para que el sueño se haga realidad
Added to glossary by
Xenia Wong
May 24, 2005 21:17
19 yrs ago
English term
Norha Kidd
have a dream, and challenge yourself to make that dream a reality
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Management
management
To describe a corporate vision in a corporation
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
tener un sueño (metas) y retarte para que el sueño se haga realidad...
One literal way....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
tener un sueño
y desafiarse para convertir ese sueño en realidad(realizar ese sueño)
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
tener un sueño (meta) y desafiarte (ponerte a prueba) para que ese sueño se convierta en realidad
Suerte!!!!!!!!!!
+2
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Ten un sueño e imponte una meta a ti mismo para que ese sueño se haga realidad
así lo diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Si "have" es la primera palabra de la frase, tienes razón, es imperativo. Además, el imperativo se usa mucho en frases motivacionales.
33 mins
|
|
exactamente. Muchas gracias, Julio Arturo
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
Muchas gracias, clb
|
Something went wrong...