May 23, 2005 13:31
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
completamento
Italian to French
Other
Computers (general)
di muovere il mouse dentro la finestra fino a completamento della barra verde
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
| 4 | remplissage |
tradusport
|
| 3 | achèvement |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+4
15 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
Voir ci-dessous
Il vaut mieux contourner le problème ainsi:
...jusqu'à ce que la barre verte soit complète.
...jusqu'à ce que la barre verte soit complète.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
tradusport
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
remplissage
jusqu'au remplissage complet de la barre verte ( ou encore jusqu'à ce que la barre verte soit complètement remplie). bon travail.
11 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
achèvement
Je pense qu'on peut parler ici d'achèvement puisqu'on parle, par exemple, du "degré d'achèvement" de la barre d'outils.
Nombreuses occurrences sur Google (achèvement + barre).
Nombreuses occurrences sur Google (achèvement + barre).
Something went wrong...