Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Nick und Wankbewegung
português translation:
oscilações transversais e longitudinais
Added to glossary by
filipa ceia
May 23, 2005 08:47
18 yrs ago
alemão term
Nick und Wankbewegung
alemão para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Coloco algumas referências que encontrei na Net sobre estes termos, mas que não me ajudam a perceber como é em português.
Das Nicken ist eine Drehung um die Fahrzeugquerachse z.B. beim Anfahren und Bremsen.
Das Wanken ist eine Drehung um die Fahrzeuglaengachse infolge von Lenkbewegung.
Sollte die Karosserie ein bestimmtes Mass an Wankbewegung erreichen, greift ARP ueber die.....
(em inglês)
Should the vehicle approach the limits of roll stability, ARP acts to modulate....
Obrigada pela ajuda.
Das Nicken ist eine Drehung um die Fahrzeugquerachse z.B. beim Anfahren und Bremsen.
Das Wanken ist eine Drehung um die Fahrzeuglaengachse infolge von Lenkbewegung.
Sollte die Karosserie ein bestimmtes Mass an Wankbewegung erreichen, greift ARP ueber die.....
(em inglês)
Should the vehicle approach the limits of roll stability, ARP acts to modulate....
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | oscilações transversais e longitudinais |
Ana Almeida
|
| 4 | oscilação longitudinal e oscilação transversal |
Agostinho Almeida
|
Proposed translations
+2
9 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
oscilações transversais e longitudinais
São estas as traduções em PT. Não te dei as sugestões mais cedo porque me está a parecer que não tens confiado muito nas sugestões que te dou....
Peer comment(s):
| agree |
Agostinho Almeida
: Bom dia Ana. Foi ligeiramente mais rápida. Concordo com a sua resposta. Convém, no entanto, referir que Nickbewegung é a oscilação longitudinal e Wankbewegung a oscilação transversal.
8 minutos
|
|
Olá Agostinho. Que grande ausência!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
11 minutos
|
|
Obrigada, Mariana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tenho sim. Só não atribui ainda pontos porque me esqueci, mas vou fazê-lo. Não recorri a ti por e-mail para não te chatear muito.
Mas não te zangues comigo que eu tenho sempre em conta o que sugeres, principalmente a alemão e nesta área"
12 minutos
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Technical and legal translations
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
10
oscilação longitudinal e oscilação transversal
oscilação transversal também pode ser traduzido por balanço
Discussion
boa semana