Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made any sense
Spanish translation:
aunque eso no tuviera mucho sentido/ si bien eso no tenía mucho sentido
English term
made any sense
He remembered little after that, which was devilish odd. He usually just watched himself have sex, distantly and dispassionately, not that that made any sense.
But this time, it was as if heat and light rushed through him, driving him into her.
Poco más recordó después de eso, algo realmente extraño en él. Solía contemplarse a si mismo cuando hacía el amor, distante y desapasionado, aunque ...
PRO (1): ------ (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aunque/ si bien eso no tuviera mucho sentido
Carmen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-05-22 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
perdón:
aunque eso no tuviera mucho sentido
si bien eso no tenía mucho sentido
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
hiciera algun sentido
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: no porque tuviera algún sentido
32 mins
|
|
Gracias Marcela
|
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
como si no tuviera sentido
a ver si ayuda
no por nada/ sin motivo aparente
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sin que tuviera sentido
Brazil
Translating for life
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
lo queno quiere decir que hubiera algun sentido en esa actitud
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-05-22 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
lo que no quiere decir....perdon...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-05-22 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
lo que no quiere decir....perdon...
Something went wrong...