Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorgangskippen
English translation:
skip booking file
Added to glossary by
Joseph Hovan
May 19, 2005 23:11
19 yrs ago
German term
Vorgangskippen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Travel industry backoffice software system
"Nicht gebuchte Vorgänge werden auf der Buchungsmaske bei Rechnungsdruck, Vorgangskippen oder beim Öffen/Schließen des Vorgangs einmal durchgerechnet, wenn der Schalter auf J steht". "Vorgang" is definitely "booking file" in this context, that I'm sure of, but what could "kippen" mean in this context? Is it German accounting slang? I cannot find in any dictionary and never heard this term before, although I worked 20 years in the travel industry, 12 of which in Germany. Help! Thanks! :-)
Proposed translations
(English)
2 | eine vorsichtige Idee... | Katrin Suchan |
2 | cancellation | Kieran McCann |
1 | switch(es) | swisstell |
Proposed translations
7 hrs
Selected
eine vorsichtige Idee...
Könnte es sein, dass es sich um einen Anglizismus handelt und "Vorgang skippen" gemeint ist? Das hieße, der Vorgang wird in irgendeiner Form übersprungen?
Wäre dann: to skip the booking file
Wäre dann: to skip the booking file
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
18 mins
switch(es)
booking file switches ?? strictly a guess
9 hrs
cancellation
seems to be a new, but fairly widespread, transitive version of the verb
http://www.dw-world.de/dw/briefs/0,1574,1563562,00.html
http://www.dslteam.de/news2633.html
http://www.banktip.de/news/17897/archiv/Baden-Wuerttemberg-w...
http://www.dw-world.de/dw/briefs/0,1574,1563562,00.html
http://www.dslteam.de/news2633.html
http://www.banktip.de/news/17897/archiv/Baden-Wuerttemberg-w...
Something went wrong...