Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
som de er og forefindes
English translation:
in their present state and condition
Added to glossary by
Christina Kjaergaard
May 19, 2005 12:48
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
som de er og forefindes
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Købekontrakt.
"anparterne overtages som de er og forefindes".
"anparterne overtages som de er og forefindes".
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | in their present state and condition |
Lingua DK
|
| 4 +3 | as is |
Margit Pehrsson (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
in their present state and condition
som den ~ (jur.) in its present state and condition. fra www.ordbogen.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
3 mins
as is
Normalt anvendt udtryk. Til tider også "as is and where is" afhængig af sammenhængen.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Harbo Andersen (X)
: normalt er 'as is' tilstrækkelig, især hvis sprogbrugen er inspireret af The Woolf Reforms, dvs. alle unødige kancellivendinger skal undgås.
52 mins
|
| agree |
Orbital
: As is is the norm.
3 hrs
|
| agree |
Barbara Østergaard
: Dette er 100% sikkert den rette oversættelse! --> http://dictionary.law.com/
3 hrs
|
Something went wrong...