Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear
Danish translation:
klipper
May 18, 2005 20:47
18 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
shear
English to Danish
Other
Construction / Civil Engineering
Manual til gravemaskine med knuser
Gravemaskine med hydraulisk knuser.
Overskrift: "Switchin hydraulic attachment circuit"
Kontekst: "One way flow (hydarulic breaker). Position the manual lever parallel to the piping. Two way flow (Clamshell or shear). Position the manual lever perpendicular to the piping."
Er der nogen, der har et kvalificeret bud på, hvad "shear" betyder i denne sammenhæng? Jeg er opmærksom på, at det kan have mange forskellige betydninger, men det er specifikt i denne situation med hydrauliske aggregater til gravemaskiner .... , at jeg ikke kan gennemskue betydningen. På forhånd tak!
Overskrift: "Switchin hydraulic attachment circuit"
Kontekst: "One way flow (hydarulic breaker). Position the manual lever parallel to the piping. Two way flow (Clamshell or shear). Position the manual lever perpendicular to the piping."
Er der nogen, der har et kvalificeret bud på, hvad "shear" betyder i denne sammenhæng? Jeg er opmærksom på, at det kan have mange forskellige betydninger, men det er specifikt i denne situation med hydrauliske aggregater til gravemaskiner .... , at jeg ikke kan gennemskue betydningen. På forhånd tak!
Proposed translations
3 days 23 hrs
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
10
Selected
klipper
Der er tale om at der skiftes specialudstyr på gravemaskinen. Fra en knuser (hvor den skal stå på "one way flow") til en Grabber eller klipper (hvor den skal stå på "two way flow)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det lyder da meget fornuftigt :-) Tak!"
1 hr
tværstrøm
- kunne det være; ihvertfald tror jeg, at det er meningen.
+1
1 hr
saks
I agree, this is confusing, but shears are a type of clippers used in gardening. They are large and have a curved edged with a blunt arm to press what you are cutting into the blade. It can also be a pair of scissors used in cutting fabric for clothing. Being hydrualic, I would say it is a hydraulic ram cutter for tree branches? This would be professional equipment at the least.
Peer comment(s):
| agree |
Dan Schioenning Larsen
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
NetLynx
: Er I sikre på det? I beskrivelsen er der udtrykkeligt tale om en væskestrøm: "Two way flow (Clamshell or shear)".
1 day 9 hrs
|
|
Nej, og det er hvorfor jeg giver det kun 2. Det kan være to dele til måskinen som kør på en væskestrøm. Men det er den eneste jeg kan tænke om med shears og måkaniker at gør end i metal arbejder som har intent at gør her.
|
Something went wrong...