Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding upon
Spanish translation:
vinculante para
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 17, 2005 17:38
19 yrs ago
8 viewers *
English term
"...binding upon..."
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"...shall be considered to be fully authorized and binding upon "X" Company."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | vinculante para |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +1 | obligatorio para |
Carolina Carabecho
|
| 5 | obligando |
Henry Hinds
|
| 4 | y obliga a la... |
JH Trads
|
| 4 | vinculante / obligatorio |
Claudia Palmier
|
Proposed translations
+8
0 min
English term (edited):
binding upon
Selected
vinculante para
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
binding upon
obligatorio para
see KudoZ :)
3 mins
English term (edited):
binding upon
y obliga a la...
una opción
41 mins
Claudia Palmier
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Trados, 15 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
binding upon
vinculante / obligatorio
Slds.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-17 18:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
missing \"para la Compañía\"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-17 18:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
missing \"para la Compañía\"
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
obligando
"...shall be considered to be fully authorized and binding upon "X" Company." = "...se considerará plenamente autorizado(a), obligando a la Empresa X".
Something went wrong...