Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cocontractants mentionnés
Italian translation:
controparti menzionate
French term
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
cocontractant
| 4 +1 | controparte contrattuale |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 +4 | contraente |
Francesca Santoni
|
| 5 | cocontraente |
Angie Garbarino
|
| 3 | cocontrattante |
Olga Bobrowska - Braccini
|
Proposed translations
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
controparte contrattuale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-05-17 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. oppure \"controprte\", tout court. J-M
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-17 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
con la a...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
contraente
| agree |
Marcello Greco
27 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
gmel117608
37 mins
|
|
thx
|
|
| neutral |
Angie Garbarino
: contraente è contractant manca il CO :)
2 hrs
|
| agree |
Elena Campana (X)
4 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: d'accordo, meno "fedele" ma più "estetico" dal punto di vista linguistico di cocontraente
5 hrs
|
|
thx
|
Switzerland
Plaisir de traduire
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian, and 1 more.
cocontrattante
http://www.polyreg.ch/gwgadmin/i/i_temp/i/publikationen.htm
Controllo e verifica minuziosa dell’identità del cocontrattante
http://www.vsv-asg.ch/upload/dokuinfo100.pdf
attenzione, puo' essere un termine ticinese,
ho trovato la voce solo nei testi svizzeri!
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
cocontraente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-05-17 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
2 parti che si legano vicendevolmente per contratto
Something went wrong...