May 16, 2005 20:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Draft Turnover
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Sempre l'appalto per la costruzione di un gasdotto / tubazioni, si parla della documentazione da consegnare alla fine di ciascuna fase di completamento/consegna dei lavori. Tra i vari rapporti e documenti c'è questo "Draft Turnover" abbinato ad un "Completion Package for all systems"... quindi un pacchetto di completamento di tutti gli impianti... qualcuno ha qualche idea di cosa sia questo DRAFT TURNOVER?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | previsione di fatturato |
Vittorio Preite
|
| 4 | stima del fatturato |
Alberta Batticciotto
|
| 3 | Bozza/progetto di fatturato |
Andrea Re
|
| 3 | stima del volume d'affari |
Alberto Ladavas
|
Proposed translations
9 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
previsione di fatturato
c'è un solo esempio usato per le ferrovie dal governo inglese couna definizione per la determinazione dello stesso. nel tuo caso penso che si tratti di un documento unico e non di un docomento da consegnare per ogni pezzo completato di gasdotto. se lo fosse, io chiederei delucidazioni all'autore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mah...alla fine il cliente ha voluto che lasciassi in inglese e se la sarebbe vista lui direttamente con gli americani... ma "a senso" mi sembra che la tua soluzione "abbia senso" (e non "faccia senso".....)
;-))"
42 mins
Bozza/progetto di fatturato
traduco letteralmente, ma credo che faccia senso
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-16 21:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
hhhmmm, ho trovato bozze di bilancio (che non e\'la stessa cosa), ma non di fatturato.
Che ne dici di \"piano di fatturato\"? qui lo trovi menzionato.
www.highband.it/Consulenza.htm
Vedi un po\'; scusa se non ti posso essere piu\' d\'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-16 21:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
hhhmmm, ho trovato bozze di bilancio (che non e\'la stessa cosa), ma non di fatturato.
Che ne dici di \"piano di fatturato\"? qui lo trovi menzionato.
www.highband.it/Consulenza.htm
Vedi un po\'; scusa se non ti posso essere piu\' d\'aiuto
1 hr
Alberto Ladavas
Native in Italian
Electronic Engineer skilled translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
stima del volume d'affari
Così a naso...
10 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
52
stima del fatturato
non parlerei di piano o progetto in quanto trattasi di qualcosa di più preciso e dettagliato di "draft"
stima del fatturato appare in diverse occorrenze in Google
stima del fatturato appare in diverse occorrenze in Google
Something went wrong...