Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hex wrench
Portuguese translation:
chave sextavada para interiores
Added to glossary by
Isabel Remelgado
May 16, 2005 15:52
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
hex wrench
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Tools
Qual a tradução mais correcta para este termo? Em Pt-Pt, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
chave sextavada para interiores ou chave Allen
Em PT-PT não existem "chaves sextavadas". Existem, sim, "chaves de ***qualquer coisa*** sextavadas". Como existem "chaves de ***qualquer coisa*** oitavadas" ou "chaves de ***qualquer coisa*** dodecavadas".
E também não existem "chaves hexagonais". Na terminologia PT-PT de parafusos, porcas e ferramentas em que aparece, em inglês, o "hex" ou "hexagonal", o termo é sempre "sextavado" e não "hexagonal".
Ver uma "hex wrench" em
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.recreationd...
http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema101/dictermo.htm
Nota: esta mesma expressão já apareceu por aqui recentemente.
E também não existem "chaves hexagonais". Na terminologia PT-PT de parafusos, porcas e ferramentas em que aparece, em inglês, o "hex" ou "hexagonal", o termo é sempre "sextavado" e não "hexagonal".
Ver uma "hex wrench" em
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.recreationd...
http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema101/dictermo.htm
Nota: esta mesma expressão já apareceu por aqui recentemente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Optei por "chave sextavada para interiores", que também encontrei neste glossário http://www.construmaquina.com/."
+2
8 mins
pode ser chave Allen ou chave inglesa...
.. uma foto tiraria a dúvida
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
chave hexagonal
Ex.: ...apertando o parafuso (com a chave hexagonal) que se encontra na parte de trás do pêndulo, de forma a que a posição de equilíbrio (sob o acção combinada ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-16 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Usar a chave Allen. (hexagonal, em forma de L) para apertar os parafusos.• O fio atado ao peso deverá fixar-se ao parafuso que está na parte lateral da ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-16 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Usar a chave Allen. (hexagonal, em forma de L) para apertar os parafusos.• O fio atado ao peso deverá fixar-se ao parafuso que está na parte lateral da ...
+6
11 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
chave sextavada
Eu acho que essa coisa de hex é "sextavado", hein?
Bjs
Bjs
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: na falta de foto é melhor ficar por cima do muro, dando uma resposta abrangente. Perfeito
14 mins
|
| agree |
Silvia Pereira Duarte
18 mins
|
| agree |
filipa ceia
28 mins
|
| agree |
Fabio Poeiras
36 mins
|
| agree |
BarbaraFreit (X)
1 hr
|
| agree |
Henrique Serra
1 hr
|
Something went wrong...