Glossary entry

Spanish term or phrase:

corredor público

Italian translation:

notaio mercantile/notaio commerciale

Added to glossary by Federica Banzola
May 16, 2005 09:08
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

corredor público

Spanish to Italian Other Government / Politics carga
Concepto de Corredor Público

Es el corredor público un licenciado en Derecho, habilitado por la autoridad federal (el Estado Mexicano), con la participación de las autoridades estatales y del colegio de corredores correspondiente, a quien se le confiere fe pública, después de rigurosos exámenes y con cuya intervención, entre otras facultades, se proponen, ajustan y otorgan los actos y contratos comerciales y se certifican los hechos mercantiles.

Los corredores públicos son fedatarios federales y constituyen la piedra de toque y punto medular de la seguridad jurídica contractual en materia mercantil

Proposed translations

+2
40 mins
Spanish term (edited): corredor p�blico
Selected

notaio mercantile/notaio commerciale

No existe un correspondiente en Italia pues este corredor no solo ejerce funciones notariales sino también arbitrales y comerciales, como intermediador y valuador. Yo lo traduciría así, puesto que ese es uno de los nombres que recibe en México este funcionario y lo complementaría con una NdT
Encontré en la red esta página que aclara dudas sobre las diferencias entre el corredor público y el notario. Espero que te ayude.
Buon lavoro!
Peer comment(s):

agree Miguel Falquez-Certain
2 hrs
Gracias!
agree Egmont
3 hrs
De nuevo gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
22 mins
Spanish term (edited): corredor p�blico

funzionario pubblico

penso si tratti di questo
Something went wrong...
31 mins
Spanish term (edited): corredor p�blico

agente pubblico

Ya que se trata de una actividad comercial creo que sea lo más apropiado

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-16 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oice.it/documenti/documents/doc/rile2000/scena.ht...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search