Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
occuper l'oisivité
Greek translation:
διασκεδάζω την ανία μου
Added to glossary by
sandra lewis
May 10, 2005 14:41
19 yrs ago
French term
occuper l'oisivité
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Tantot solitaires, tantot en troupe de cinq à six, ils rodent ça et là, en proie à une oisivité quèils nèoccupent jamais que d'une manière, c'est-à-dire en conduisant quelques troupeaux de moutons le long du revers des fossés, ou les boeufs de quelque herbager d'une foire à l'autre." Skeftomai ti synapsi "gemizoun tin apraxia tous", ost;oso den mou aresei poly. Tha mporousate na mou proteinete kati; Euxaristo.
Proposed translations
(Greek)
4 | αργόσχολοι, με μόνη τους ασχολία να ... | sandra lewis |
4 +4 | διασκεδάζω την ανία μου / την πλήξη μου | Nick Lingris |
Proposed translations
39 mins
French term (edited):
occuper l'oisivit�
Selected
αργόσχολοι, με μόνη τους ασχολία να ...
αργόσχολοι, με μόνη τους ασχολία να μετακινούν τα κοπάδια τους κλπ
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
French term (edited):
occuper l'oisivite
διασκεδάζω την ανία μου / την πλήξη μου
Επειδή ζήτησες συντάγματα. Μπορείς επίσης να πεις: "και για να γεμίσουν τις άδειες τους ώρες", "να σκοτώσουν την πλήξη τους", και άλλα πολλά.
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
: :-)
59 mins
|
agree |
Valentini Mellas
1 hr
|
Ðïý åßóáé äáóêÜëá ìïõ ôùí Ãáëëéêþí, íá ìå äåéò íá ðáßñíù ðüíôïõò óôá ãáëëéêÜ íá ôñßâåéò ôá ìÜôéá óïõ!
|
|
agree |
Lamprini Kosma
17 hrs
|
agree |
Maria Karra
: Íá ôç äéáóêåäÜóïõí ôçí ðëÞîç Þ íá ôç óêïôþóïõí ôåëéêÜ;
21 hrs
|
Something went wrong...