Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wanderstammtisch
Polnisch translation:
wieczorki / spotkania turystyczne / Spotkania Przy Piwie / spotkania knajpiane
Added to glossary by
Lajla
May 9, 2005 18:05
19 yrs ago
Deutsch term
Wanderstammtisch
Deutsch > Polnisch
Marketing
Tourismus und Reisen
5 mal in der Woche geführte Wanderungen inklusive Tourenbesprechung und Wanderstammtisch
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | wieczorki / spotkania turystyczne |
SATRO
|
Proposed translations
+1
54 Min.
Selected
wieczorki / spotkania turystyczne
Może ktoś wpadnie na coś lepszego... My mamy coś takiego dla tłumaczy poznańskich. Spotykamy się raz w miesiącu, zawsze w tym samym miejscu, o tej samej porze. Zazwyczaj przychodzi coś kole 15 osób - to raczej stałe grono. Nazywamy toto Spotkaniami Przy Kawie i myslę, że to jest właśnie coś takiego jak Übersetzerstammtisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nikt nie wpadl. Ale brzmi dobrze. Tylko w przypadku Austrii to raczej nie Spotkania Przy Kawie tylko raczej Spotkania Przy Piwie. Ale nie wiadomo, bo z tego co wyczytalam tych regionach w internecie to i wina maja dobre... Dziekuje i za wieczorki i za Spotkania Przy Kawie i akacie za Spotkania Knajpiane (w niektorych kontekstach taki kolokwializm tez pasuje) :) :)"
Something went wrong...