Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Son savoir-faire s'exerce
Spanish translation:
manifiesta su competencia
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Son savoir-faire s'exerce
Aug 26, 2005 07:12: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
manifiesta su competencia
"Savoir faire" viene recogido, tal cual, en el Diccionario del Español actual de Manuel Seco, y responde a la siguiente definición: "Habilidad para desenvolverse con elegancia y eficacia en cualquier situación."
Sin embargo, en francés alberga un segundo sentido: "Ensemble des connaissances, expériences et techniques accumulées par une personne ou une société, que l'on peut mettre à la disposition d'autrui, à titre onereux ou gratuit." (Petit Robert)
De ahí es de donde saco competencia.
Espero que te sirva, Sofía.
MD and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
"saber hacer"
"... Estandarizacióny formalización; el saber hacer estará presente en todos los aspectos que deberán planificarse con anterioridad para desarrollar el negocio ... "
Un saludo.
MD and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
"saber-hacer"
Otro saludo.
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
su profesionalidad
Aunque estoy totalmente de acuerdo con la definición de Leli.
Saludos:)
Mireia
| agree |
Leliadoura
: yo con la tuya también :-)
0 min
|
|
Me alegra saberlo :)
|
|
| agree |
Ana Juliá
2 hrs
|
|
Gracias Ana :)
|
|
| agree |
maria_g
: oooh, nice! I would say se demuestra for s'exerce
6 hrs
|
|
So would I! (find it below) Thanks :)
|
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
su profesionalidad se demuestra tanto en ....
Mireia
su habilidad se manifiesta
La lengua española es suficientemente rica como para no caer sistemáticamente en la "galomanía"...
| agree |
MJ Barber
40 mins
|
|
Gracias por la complicidad y pase lo que pase
|
|
| agree |
Magali Amieva
1 hr
|
|
gracias por el "agree" pase lo que pase
|
Discussion