Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woven label
Spanish translation:
etiqueta tejida
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
May 8, 2005 20:08
19 yrs ago
4 viewers *
English term
woven label
Non-PRO
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola, necesito saber si "woven label" se refiere a las "etiquetas bordadas"... tengo una confusión, ya que si es realmente "bordada", ¿por qué no se llaman entonces "embroidered labels"?, ojalá puedan ayudarme.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | etiqueta tejida/bordada |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 5 | etiqueta tejida |
Irena
|
| 4 | etiqueta tejida |
kelime
|
Proposed translations
+1
6 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
etiqueta tejida/bordada
No das mucho contexto, asi que no es facil adivinar. Si se trata de un catalogo de ropa, entonces puede ser que se trate de bordada, o tejida, o cosida, o como quieras llamarlo. Yo siempre he visto embroided (bordada), aunque woven tambien seria posible.
Tienes mas datos?
Saludos
Quim
ps. se me ocurre que la diferencvia entre woven y embroided es que embroided seria cosido encima de la prenda mientras que woven seria tejido al coser la misma prenda. No se si me explico muy bien.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-08 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se le podria llamar \'entretejida\'. Otra idea.
Suerte
Tienes mas datos?
Saludos
Quim
ps. se me ocurre que la diferencvia entre woven y embroided es que embroided seria cosido encima de la prenda mientras que woven seria tejido al coser la misma prenda. No se si me explico muy bien.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-08 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se le podria llamar \'entretejida\'. Otra idea.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí bordada finalmente.
¡Gracias!"
9 mins
etiqueta tejida
Galenes, Cintas Continuas, Etiqueta Tejida en Satín, Etiqueta Tejida en Tafetán, Etiqueta Tejida en Sarga, Etiqueta Tejida en Tafetán Especial
10 mins
Discussion
Gracias otra vez!