May 7, 2005 13:21
19 yrs ago
English term
I'll take the first leg, you stay on the parallels.
English to Italian
Other
Military / Defense
due militari. stanno preparandosi ad un inseguimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Io gli sto attaccato (addosso), tu fa' il giro/prendilo alle spalle/ |
Marco Borrelli
|
| 3 | io mi terrò sul bordo, tu sulle (strisce) parallele |
Giusi Pasi
|
| 3 | vado io prima, tu comprimi ... |
esoft
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Io gli sto attaccato (addosso), tu fa' il giro/prendilo alle spalle/
solo un tentativc
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. I'm not sure he really means this, but I guess it'll have to do. thanks"
24 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
io mi terrò sul bordo, tu sulle (strisce) parallele
Immagino un inseguimento su strada
Diz. Picchi: first leg = partita di andata, prima partita/manche, andata; second leg partita di ritorno, seconda partita/manche, ritorno
7 C (slang, spreg, spec US) donna, femmina
8 C (di triangolo) lato
9 C (mar) bordata, bordo.
Diz. Picchi: first leg = partita di andata, prima partita/manche, andata; second leg partita di ritorno, seconda partita/manche, ritorno
7 C (slang, spreg, spec US) donna, femmina
8 C (di triangolo) lato
9 C (mar) bordata, bordo.
14 hrs
vado io prima, tu comprimi ...
visto il contesto, potrebbe benissimo essere una situazione del genere...uno si butta all'attacco, mentre l'altro lo protegge
first leg = 1a parte di un viaggio/partita...
parallels, not sure but could well mean "defensive position"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 42 mins (2005-05-08 04:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
che comunque significa quasi la stessa cosa che ha detto Marco B.
solo che l\'ho interpretata più genericam.
ciao
buona notta
first leg = 1a parte di un viaggio/partita...
parallels, not sure but could well mean "defensive position"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 42 mins (2005-05-08 04:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
che comunque significa quasi la stessa cosa che ha detto Marco B.
solo che l\'ho interpretata più genericam.
ciao
buona notta
Something went wrong...