May 4, 2005 15:13
19 yrs ago
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Vogelbeere Hochm.
Deutsch > Englisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Austrian specialities
here comes the next menu item on my receipt. I'm not sure what Hochm. stands for either. Maybe some sort of dessert?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | high moor rowanberry |
Edith Kelly
|
| 2 +1 | rowan |
Claire Cox
|
| 3 | Rowanberry |
Samira Goth
|
| 2 | rowanberry compote |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
31 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
high moor rowanberry
... erst in höheren Lagen regelmässig anzutreffen sind, zB Vogelbeere (Sorbus
aucuparia), ... bei Osowiec): Für Torfgewinnung trockengelegtes Hochmoor. ...
www.naturatours.ch/Polen/polenflora.html
Well, Vogelbeeren usually grow in more elevated regions e.g. Hochmoore and the like
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
14 Min.
Claire Cox
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
French & German Technical Translations
Native in: Englisch
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
41
rowan
Half an answer, I'm afraid! On the basis that Vogelbeer seems to be sorbus aucuparia, the rowan, I'm guessing this might be rowan something - but no idea what! Hochm. doesn't ring any bells. I've heard of rowan jelly, but other than that....
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Pons/Collins opts for rowan(berry), so that seems to be okay, although I have to confess, I do not know that fruit myself.
2 Min.
|
|
Thanks Brigitte - I think they are only used for jelly (like crab apples) in the UK, but I know the birds usually strip garden specimens - hence Vogelbeer presumably!
|
16 Min.
Samira Goth
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Reliable, high-quality, always on time
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Rowanberry
Rowanberry, is used in jellies like cranberry with venison.
Sorbus aucuparia, also called mountain-ash.
No idea what the "Hochm." is supposed to mean, sorry. Maybe some Austrians might know...
Sorbus aucuparia, also called mountain-ash.
No idea what the "Hochm." is supposed to mean, sorry. Maybe some Austrians might know...
Reference:
51 Min.
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
41
rowanberry compote
Wenn es sich um handschriftliche Quittungen handelt, koennte es vielleicht 'Koch' und nicht 'Hochm.' heißen?
'Beerenkoch' ist nämlich ein (stark eingekochtes) Fruchtkompott
sächsische Klöße, Dresdner Kartoffeln und Handwerksburschen - kalter Beerenkoch -
türkischer Mokka Abendfüllendes Programm ...
www.festung.com/kasematten/programme/1700.html
I also found a recipe using 'Preiselbeerkoch' in the Austrian newspaper Der Standard
http://derstandard.at/?url=/?id=1637559&_index=1
'Beerenkoch' ist nämlich ein (stark eingekochtes) Fruchtkompott
sächsische Klöße, Dresdner Kartoffeln und Handwerksburschen - kalter Beerenkoch -
türkischer Mokka Abendfüllendes Programm ...
www.festung.com/kasematten/programme/1700.html
I also found a recipe using 'Preiselbeerkoch' in the Austrian newspaper Der Standard
http://derstandard.at/?url=/?id=1637559&_index=1
Discussion