English term (edited): rocket boomer

Το μόνο που βρίσκω είναι το Rocket Boomer παντού. Πιστεύω ότι το broomer είναι τυπογραφικό λάθος.
Το Rocket Boomer είναι εξοπλισμός γεωτρήσεων της εταιρίας Atlas Copco, οπότε μάλλον πρέπει να το αφήσεις ως έχει.
Στα link που δίνω παρακάτω θα δεις ότι μένει στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες.

http://www.mining-technology.com/projects/garpenberg/garpenb...
http://muzeum.unas.cz/029/a.htm
http://www.simlog.com/f/14-02-01-f.html
http://aurum79.ru/tech/04tech_0708.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-05-04 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

The Rocket Boomer M2 C is the intelligent drill rig designed for the next millennium in underground mining. Based on the machine described as \"a quantum leap in design and technology\", Atlas Copco expects the simplicity of operation and advanced network control system to make the Rocket Boomer M2 C an exceptionally attractive alternative to conventional rigs with direct control hydraulic systems.
http://216.239.59.104/search?q=cache:SaqPjVGqjTcJ:www.atlasc...

The Rocket Boomer L3 series has a new computer based Rig Control System (RCS) that manages all aspects of the drill rig operations. Modular in design, it offers state-of-the-art operator ergonomics and the powerful COP1838 rock drill.
The range includes the Rocket Boomer L3 C for tunnelling applications up to 108 [m.sup.2]; the Rocket Boomer WL 3 for tunnelling applications up to 157 [m.sup.2] with a wide-angle boom console for tunnel widths up to 17.8 m; and the Rocket Boomer XL 3 (eagle console) for tunnelling applications up to 171 [m.sup.2] with a reach up to 12.5 m.
http://static.highbeam.com/w/worldtunnelling/march012000/new...

Βρήκα και το Boomer με (R) οπότε σίγουρα δεν πρέπει να μεταφραστεί:

Atlas Copco Boomer® is a range of high-capacity drill rigs providing the best overall economy, production capacity and well-proven reliability. The Boomer range can meet all your demands from 6 sq. m. to 168 sq. m. coverage area.
http://www.boomer-rig.com/