Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dudosidad
English translation:
Probable Irrecoverables
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
May 3, 2005 12:17
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Dudosidad
Spanish to English
Tech/Engineering
Economics
programming for financial institutions
It refers to a module of a program for a financial institution. Context:
Responsable de la implantacion del area de Recuperacion de Deuda (modulos de Dudosidad Global y Gestion de Situaciones Irregulares)= Responsible for the implementation of the sector of Debts Recovery (Global Doubtfulness and Management of Irregular Situations modules)
Responsable de la implantacion del area de Recuperacion de Deuda (modulos de Dudosidad Global y Gestion de Situaciones Irregulares)= Responsible for the implementation of the sector of Debts Recovery (Global Doubtfulness and Management of Irregular Situations modules)
Proposed translations
(English)
| 4 | Probable Irrecoverables |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | Global or Worldwide Uncertainty |
Jenette Holyoak
|
| 5 | bad debt |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | doubtful debtors/doubtful debts |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Probable Irrecoverables
In charge of setting up the Debt Recovery area (Overall Probable Irrecoverables and Management of [Outstanding Balances or Amounts Still Outstanding] modules)..
a business has Areas not Sector..it could also be division or unit. Also..you implement x...but this is probably Setting It Up.
you don't give enough context, but in my experience, global here means Overall..and not global..unless it means the whole world..and irregular situation means Still Oustanding or Unpaid...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-05-03 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
the problem is that Dudosidad is not just bad debts...
Final; Bad Debts Collection Process
It\'s a Process..dudosidad..the process
a business has Areas not Sector..it could also be division or unit. Also..you implement x...but this is probably Setting It Up.
you don't give enough context, but in my experience, global here means Overall..and not global..unless it means the whole world..and irregular situation means Still Oustanding or Unpaid...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-05-03 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
the problem is that Dudosidad is not just bad debts...
Final; Bad Debts Collection Process
It\'s a Process..dudosidad..the process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+1
14 mins
Global or Worldwide Uncertainty
Uncertainty is probably the best term!
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 day 11 hrs
|
| neutral |
Timothy Barton
: This doesn't fit the context at all.
2229 days
|
36 mins
doubtful debtors/doubtful debts
....
4 hrs
bad debt
cobro dudoso is a Spanish euphemism for bad debt
SPANISH GROUP - GLOSARIOS ONLINE - ... bad debt: mala deuda. -, bad debt: cuenta de cobro dudoso. -, bad debt: préstamo
riesgoso. -, bad debt: préstamo dudoso ...
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?glosario=economia&letra=b -
[PDF] Termes anglais
... default loan, doubtful loan, bad debt. préstamo moroso, crédito de cobro.
dudoso, mala deuda. defaulter. cliente moroso. default rate ...
www.cgap.org/docs/Glossary_Spanish_English.pdf -
[PDF] ENGLISH SPANISH A abbreviation abreviación absence from the US ...... bad debt. deuda incobrable. bad debt. deuda qu no se puede cobrar ... pago dudoso.
questionable retirement. jubilicación dudosa. quitclaim ...
lstech.org/ntap/trainings/ modules/SWEB109/LegalEngSpan.pdf -
Foro Social Mundial Temático > Ponencias durante el Evento - ... al crédito hizo posible reciclar y expandir el capital de origen dudoso. ...
Miyawaki even estimates that “up to 50% of the bad debt held by Japanese ...
www.fsmt.org.co/ponencias2.htm?x=20705 -
SPANISH GROUP - GLOSARIOS ONLINE - ... bad debt: mala deuda. -, bad debt: cuenta de cobro dudoso. -, bad debt: préstamo
riesgoso. -, bad debt: préstamo dudoso ...
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?glosario=economia&letra=b -
[PDF] Termes anglais
... default loan, doubtful loan, bad debt. préstamo moroso, crédito de cobro.
dudoso, mala deuda. defaulter. cliente moroso. default rate ...
www.cgap.org/docs/Glossary_Spanish_English.pdf -
[PDF] ENGLISH SPANISH A abbreviation abreviación absence from the US ...... bad debt. deuda incobrable. bad debt. deuda qu no se puede cobrar ... pago dudoso.
questionable retirement. jubilicación dudosa. quitclaim ...
lstech.org/ntap/trainings/ modules/SWEB109/LegalEngSpan.pdf -
Foro Social Mundial Temático > Ponencias durante el Evento - ... al crédito hizo posible reciclar y expandir el capital de origen dudoso. ...
Miyawaki even estimates that “up to 50% of the bad debt held by Japanese ...
www.fsmt.org.co/ponencias2.htm?x=20705 -
Something went wrong...