May 2, 2005 10:29
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
предварительно переместив
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
В области Ω в качестве подвижного базиса можно принять вектор-функции a1 и a2, **предварительно переместив** их из точки r(x1, x2) на поверхности S в точку R(x1, x2, x3) [трехмерной] области Ω.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | having first moved them from point A to point B |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | after having shifted them /having shifted them proir to |
Natalie
|
| 3 | after their moving/relocating from... to |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
18 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
124
Russian term (edited):
������������� ����������
Selected
having first moved them from point A to point B
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-05-02 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если физически это похоже на перемещение фигуры (вектора), то вполне можно использовать глагол to translate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-05-02 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если физически это похоже на перемещение фигуры (вектора), то вполне можно использовать глагол to translate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Остановлюсь на слове "move", хотя чувствую, что должно быть что-то другое. Но я никак не могу вспомнить чтО это. Очки отдаю Мише, так как его вариант с move звучит солиднЕе, судя по агри Джека."
+1
45 mins
Russian term (edited):
������������� ����������
after having shifted them /having shifted them proir to
В зависимости от того, как построить фразу. 2-й вариант, наверное, потребует дополнительных слов типа prior to this operation или что-то в этом духе.
"Moved" тоже подходящее слово, но "shifted" лучше (imho).
... t, ie, if the first function is shifted to the right of the second. ...
hebb.mit.edu/courses/9.29/2002/readings/c13-2.pdf
... If one of the functions is unimodal (has one peak), as in this illustration, the other function will be shifted by a vector equivalent to the position ...
www-structmed.cimr.cam.ac.uk/Course/Convolution/convolution.html
... is the amount by which the function $ \delta _N (t)$ has been shifted to the ...
www.math.ohio-state.edu/~gerlach/math/BVtypset/node25.html
"Moved" тоже подходящее слово, но "shifted" лучше (imho).
... t, ie, if the first function is shifted to the right of the second. ...
hebb.mit.edu/courses/9.29/2002/readings/c13-2.pdf
... If one of the functions is unimodal (has one peak), as in this illustration, the other function will be shifted by a vector equivalent to the position ...
www-structmed.cimr.cam.ac.uk/Course/Convolution/convolution.html
... is the amount by which the function $ \delta _N (t)$ has been shifted to the ...
www.math.ohio-state.edu/~gerlach/math/BVtypset/node25.html
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
1 hr
|
8 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Russian term (edited):
������������� ����������
after their moving/relocating from... to
`
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-02 10:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
ModulOS - RExecModFile Interface
... 0x03 - GetUsedFuncReloc - Get informations about a used function relocation
... This function gets informations about the n used function relocation ...
modulos.sourceforge.net/interfaces/rexecmodfile.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-02 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще вариант: after functions xxx being transported to...
[PDF] arXiv:quant-ph/0312098 v1 10 Dec 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of a real function transported by a linear coordinate transformation in phase
space, coarse-grained by a widening. Gaussian window due to the external ...
arxiv.org/pdf/quant-ph/0312098 - Similar pages
[PDF] A scalar and linear model for fluid-structure interaction ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... is a localized function transported along the ray x = x. 0. + vt, with an.
oscillating factor e. i(τt+ξ·x)/ε . Page 35. The consecutive profiles a ...
www.uam.es/personal_pdi/ ciencias/ezuazua/informweb/UIMP3.pd
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 31 mins (2005-05-03 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PS] Abstract To model the acoustics of a large vocabulary well while ...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... whether to move distribution A from cluster C1 to cluster C2, we first compare
the average entropy-increases for A before and after its moving to C2: ...
research.microsoft.com/research/srg/mhwang/thesis.ps
По-моему, лингвистически \"распределение\" и его перенос из кластера в кластер аналогичны \"функции\" и ее переносу туды или сюды. И в любом случае, слово move представляется здесь наиболее общим, обтекаемым и неуязвимым.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-02 10:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
ModulOS - RExecModFile Interface
... 0x03 - GetUsedFuncReloc - Get informations about a used function relocation
... This function gets informations about the n used function relocation ...
modulos.sourceforge.net/interfaces/rexecmodfile.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-02 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще вариант: after functions xxx being transported to...
[PDF] arXiv:quant-ph/0312098 v1 10 Dec 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of a real function transported by a linear coordinate transformation in phase
space, coarse-grained by a widening. Gaussian window due to the external ...
arxiv.org/pdf/quant-ph/0312098 - Similar pages
[PDF] A scalar and linear model for fluid-structure interaction ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... is a localized function transported along the ray x = x. 0. + vt, with an.
oscillating factor e. i(τt+ξ·x)/ε . Page 35. The consecutive profiles a ...
www.uam.es/personal_pdi/ ciencias/ezuazua/informweb/UIMP3.pd
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 31 mins (2005-05-03 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PS] Abstract To model the acoustics of a large vocabulary well while ...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... whether to move distribution A from cluster C1 to cluster C2, we first compare
the average entropy-increases for A before and after its moving to C2: ...
research.microsoft.com/research/srg/mhwang/thesis.ps
По-моему, лингвистически \"распределение\" и его перенос из кластера в кластер аналогичны \"функции\" и ее переносу туды или сюды. И в любом случае, слово move представляется здесь наиболее общим, обтекаемым и неуязвимым.
Discussion