Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dredging boat
Serbian translation:
plovni bager (dregboot, NL)
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
Apr 26, 2005 21:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translation & Localization Professional
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Croatian (Variants: Bosnian, standard) , Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 12 more.
dredging boat
English to Serbian
Other
Ships, Sailing, Maritime
No special context - He works on a dredging boat.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | plovni bager |
Ljiljana Malovic
|
| 4 | tegljac |
gordana djordjevic
|
| 4 -2 | remorker |
Aleksandar Gasic
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plovni bager
Plovni bager je 'dregboot" na holandskom.
Dregboot je opet dredge boat (Van Dale)
Mozda vam pomogne
Dregboot je opet dredge boat (Van Dale)
Mozda vam pomogne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ljiljana!"
58 mins
gordana djordjevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
skilled, fast, professional
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian, Serbian to English, and 1 more.
tegljac
camac za tegljenje, vucu
-2
1 hr
Aleksandar Gasic
Montenegro
Montenegro
Montenegro
nulla dies sine linea
Native in: Bosnian , Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, French to Serbian, and 7 more.
remorker
mada je i tegljac sasvim odgovarajuci termin
Peer comment(s):
| disagree |
Vuk Vujosevic
: tug boat
8 hrs
|
| disagree |
Ljiljana Malovic
: sure, remorker je tug boat (sleepboot na holandskom - dajem vam holandske izraze posto vidim da prevodite i na holandski) Pogledajte google, mozda ima slika: sleepboot + dragboot
8 hrs
|
Something went wrong...