Apr 26, 2005 13:14
19 yrs ago
English term
ana
redeeming social value
English to Bulgarian
Social Sciences
Business/Commerce (general)
redeeming social value
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | представлява об& |
Antonina Zaitseva
|
| 2 | извличайки обществена полза |
invguy
|
Change log
Apr 26, 2005 13:44: Natasha Stoyanova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
19 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Specializes in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
представлява об&
Един възможен вариант за превод.
Буквално - "оправдаваща обществена ценност"
Цитирам руски речник:
«redeeming social value» // «оправдывающая социальная ценность» \\ Судебная формулировка относительно произведения литературы или искусства (например, фильма), содержащего сцены, которые можно было бы рассматривать как непристойности или порнографию, если бы они не были органичной частью произведения, имеющего социальную значимость. См тж *obscenity
http://www.americana.ru/r_index.htm
С други думи това означава, че филмът е произведение на изкуството, а не просто порнография.
Ще потърся още малко да видя дали няма да намеря някакъв утвърден български превод на тази формулировка, но се съмнявам да има такъв, тъй като това са все пак американски реалии.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-26 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът ми беше \"представлява обществена ценност\"
Буквално - "оправдаваща обществена ценност"
Цитирам руски речник:
«redeeming social value» // «оправдывающая социальная ценность» \\ Судебная формулировка относительно произведения литературы или искусства (например, фильма), содержащего сцены, которые можно было бы рассматривать как непристойности или порнографию, если бы они не были органичной частью произведения, имеющего социальную значимость. См тж *obscenity
http://www.americana.ru/r_index.htm
С други думи това означава, че филмът е произведение на изкуството, а не просто порнография.
Ще потърся още малко да видя дали няма да намеря някакъв утвърден български превод на тази формулировка, но се съмнявам да има такъв, тъй като това са все пак американски реалии.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-26 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът ми беше \"представлява обществена ценност\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
извличайки обществена полза
В случай, че redeeming е използвано като причастие, е възможен и такъв превод. Но без контекст това си е гадаене...
Discussion