Apr 20, 2005 17:54
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
Non-PRO
Homework / test
German to Romanian
Other
Economics
din Lichtenstein
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Oficiul de carte funciara si publicitate imobiliara |
asco
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Oficiul de carte funciara si publicitate imobiliara
in prezent s-a infiintat in Romania:
Oficiul de cadastru si publicitate imobiliara
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 18:01:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Fiind in Lichtenstein, merge varianta propusa \"Oficiul de carte funciara si publicitate imobiliara\", ca acolo e CF si nu registru cadastral.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 18:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Dat fiind :
Notes addedAsker:
Aici se infiinteaza si firmele
revin si precizez:
Grundbuchregisteramt = oficiul de CF
Öffentlichkeitsregisteramt = Registrul public
ar merge deci si:
Registrul public si de CF
Oficiul de cadastru si publicitate imobiliara
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 18:01:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Fiind in Lichtenstein, merge varianta propusa \"Oficiul de carte funciara si publicitate imobiliara\", ca acolo e CF si nu registru cadastral.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 18:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Dat fiind :
Notes addedAsker:
Aici se infiinteaza si firmele
revin si precizez:
Grundbuchregisteramt = oficiul de CF
Öffentlichkeitsregisteramt = Registrul public
ar merge deci si:
Registrul public si de CF
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Heinz Lahni (X)
: de acord, doar ca pun pret pe scrierea "Liechtenstein" :-)
2 hrs
|
|
corect, mi-a scapat
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, cred ca este o varianta 'fiabila". Multumesc"
Discussion