Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look before you leap
German translation:
Vorsicht ist besser als Nachsicht
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Apr 18, 2005 12:58
19 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
look before you leap
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Horoskop
It may be trite, but don’t forget to look before you leap.
(aus einem Horoskop - kein weiterer Kontext)
(aus einem Horoskop - kein weiterer Kontext)
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Vorsicht ist besser als Nachsicht |
Terence Ajbro
|
| 4 +1 | erst wägen, dann wagen |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Schau bevor du springst. |
Aleksandra Kwasnik
|
| 4 | erst schau, dann trau |
------ (X)
|
| 2 +1 | Erst denken, dann handeln. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | Augen auf beim Amoklauf! |
Tilman Heckel
|
Proposed translations
+5
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorsicht ist besser als Nachsicht
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vielen Ideen! Der Vorschlag von Terence scheint mir am besten in den Kontext zu passen."
+1
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
erst wägen, dann wagen
courtesy of Langenscheidt
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Swift
: Fits the context well (horoscope/dispensing of advice, imperative).
5 hrs
|
|
never thought of that, but I agree
|
9 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German , Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
13 mins
erst schau, dann trau
Trau, schau, wem
20 mins
Tilman Heckel
Germany
Germany
Native in German
Germany
One stop documentation & translation
Native in: German
Works in: English to German, German to Chinese, German to Czech, and 14 more.
Augen auf beim Amoklauf!
:-)
+1
28 mins
Erst denken, dann handeln.
Da sehe ich schon Potential für Spekulationen...
Es könnte auch gemeint sein
*Nicht (Niemals) ohne Netz springen* (Netz bildlich = Absicherung)
Es könnte auch gemeint sein
*Nicht (Niemals) ohne Netz springen* (Netz bildlich = Absicherung)
Something went wrong...