Apr 17, 2005 16:58
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
clipadora
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
la clipadora efectúa el vácio del producto
(portugués de Portugal, por favor)
(portugués de Portugal, por favor)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | alicate de cravar |
Paulo Rocha
|
Proposed translations
6 hrs
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
alicate de cravar
Declined
Por favor compare as imagens que encontrará no nos sites que indico abaixo. Se o contexto sãos os terminais para cabos e fichas penso que essa é a tradução correcta. Bom tabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-04-17 23:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
bom trabalho, desculpe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 27 mins (2005-04-18 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
se o contexto é esse então a minha tradução não serve...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-04-17 23:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
bom trabalho, desculpe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 27 mins (2005-04-18 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
se o contexto é esse então a minha tradução não serve...
Reference:
http://www.primetec.pt/loja/catalogo/index.php?cPath=21
http://ayudatecnica.solodrivers.com/hardware_instalaciones_redlocal6.htm
Comment: "LO SIENTO PERO... EL CONTEXTO NO ES ESE. gRACIAS"
Discussion