Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spacer yarn
Norwegian translation:
avstandsfiber/avstandsfibre
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Apr 16, 2005 06:16
19 yrs ago
English term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
space yarn
English to Norwegian
Science
Medical: Instruments
hollow fiber dialyzer
I en flerspråklig tekst er det blitt oversatt som "gjengestry" på norsk. På svensk er det "mellanläggstråd", på dansk "afstandsfiber", på tysk "Platzhaltefasern". Er den norske oversettelsen korrekt? Jeg kan ikke få en eneste googletreff...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | avstandsfiber/avstandsfibre |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
6 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
avstandsfiber/avstandsfibre
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
viser et bilde av "spacer yarn" i forbindelse med dialyseapparat
og
"a specific spatial distribution of these elements
in the dialysate compartment results in a fiber bundle
arrangement that maximizes mass transfer surface
area".
Jeg holder på den danske termen som er ganske beskrivende - og forkaster gjengestry. Stry er egentlig lin eller hamptrevler og tanken går til dyttestry som er tettingsmateriale til bruk rundt vinduer og dører.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-04-16 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ville også nevne at gjengestrø er hamptreveler innsatt med olje eller fett som i gamle dager ble surret rundt rørgjengene for å lage tette koblinger, dvs. slik vi nå surrer teflontape rundt rørgjengene.
viser et bilde av "spacer yarn" i forbindelse med dialyseapparat
og
"a specific spatial distribution of these elements
in the dialysate compartment results in a fiber bundle
arrangement that maximizes mass transfer surface
area".
Jeg holder på den danske termen som er ganske beskrivende - og forkaster gjengestry. Stry er egentlig lin eller hamptrevler og tanken går til dyttestry som er tettingsmateriale til bruk rundt vinduer og dører.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-04-16 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ville også nevne at gjengestrø er hamptreveler innsatt med olje eller fett som i gamle dager ble surret rundt rørgjengene for å lage tette koblinger, dvs. slik vi nå surrer teflontape rundt rørgjengene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk, Tore."
Discussion
However - I blieve the correct term shoud be "spacer" yarn - not space yarn.