Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Als Hjemstavnsmuseet
English translation:
Als' regional museum
Added to glossary by
Helen Johnson
Apr 15, 2005 11:21
19 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Als Hjemstavnsmuseet
Non-PRO
Danish to English
Other
Tourism & Travel
tourism
Is this a national museum or a regional museum, or something else, please? 'Hjemstavn' appears to mean both regional and national in different senses.
Hjemstavnsmuseet er indrettet i en stråtaekt bindingsvaerkshus, der ligger lunt i lae af den vaeldige 'Als havbakke'.
Very little time to try and find out if it's named in English in the various references I've noticed.
TIA,
Helen
Hjemstavnsmuseet er indrettet i en stråtaekt bindingsvaerkshus, der ligger lunt i lae af den vaeldige 'Als havbakke'.
Very little time to try and find out if it's named in English in the various references I've noticed.
TIA,
Helen
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Als' regional museum |
Sven Petersson
|
| 5 | The Regional Museum |
lone (X)
|
| 3 | The Local museum |
hirselina
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Als' regional museum
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice touch, Sven - I thought 'regional' as well, and adding the name is good thinking. Thanks :)"
16 mins
hirselina
Works in field
The Local museum
I don't see why the Hjemstavnsmuseet on Als would be national. This type of museums (like the German "Heimatmuseum")covers all mostly small exhibitions on local history and culture and can be found in many places
32 mins
Something went wrong...