Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2005 13:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
No telling
Non-PRO
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Stay awake and alert. I am. **No telling** who may be out there.
Dankesehr.
Dankesehr.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | wer weiss |
Terence Ajbro
|
| 5 -1 | Gott weiß |
Jalapeno
|
| 4 | keine Ahnung |
M TRANSLATIO (X)
|
| 3 | Keine Angabe |
Kathi Stock
|
| 1 | Stillschweigend |
Asaphina
|
Proposed translations
+8
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
wer weiss
--
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
: ja, das gefällt mir besser als mein Vorschlag
1 min
|
|
Danke
|
|
| agree |
Louise Mawbey
19 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
20 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
1 hr
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
: Weiß :)
2 hrs
|
|
sorry, using a Danish keyboard, too lazy to switch!
|
|
| agree |
Armorel Young
4 hrs
|
| agree |
dorisinlondon
7 hrs
|
| agree |
Lydia Molea
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Terence."
5 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
13
Keine Angabe
wäre eine Möglichkeit
-1
27 mins
Gott weiß
Gott weiß, wer sich da draußen rumtreibt.
Um das Problem des doppelten "wer" zu umgehen (wer weiß, wer sich...)
Um das Problem des doppelten "wer" zu umgehen (wer weiß, wer sich...)
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: Man kann doch nicht einfach einen Gott ins Rennen schicken.
1 hr
|
|
Tut mir leid, aber ich finde, da hat der Stil Vorrang vor irgendwelchen atheistischen Bedenken.
|
|
| neutral |
Lydia Molea
: ich würde Gott aus einem Videospiel raushalten.
7 hrs
|
| neutral |
Terence Ajbro
: es sei denn, dass man Gott spielen darf (wie bei Black & White zum Beispiel), oder der Teufel selbst (Dungeon Keeper)
15 hrs
|
1 hr
Stillschweigend
ein weiterer Versuch
6 hrs
keine Ahnung
Keine Ahnung wer/was da draussen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-04-13 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Schlaf nicht ein und bleib wachsam/pass auf.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-04-13 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Schlaf nicht ein und bleib wachsam/pass auf.
Discussion