https://www.proz.com/forum/linguistics/319133-lets_live_how_we_dance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Linguistics »
Let's live how we dance
Thread poster: P.B:
P.B:
P.B:
Italy
Local time: 03:42
English to Italian
+ ...
Sep 30, 2017

Hi all,
Just saw this slogan going live for a well known jeans commercial,
I strongly feel usage of how is wrong,
Please explain me
 
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
English to French
+ ...
How, however Sep 30, 2017

I guess I would expect “like” or “as” instead of “how”.

“How” seems to be used as a conjunction here, not as an interrogative adverb, as in:

You can travel how you please.
You can live your life how you want.

In the sense of however; in whatever manner or way.

Disclaimer: But maybe I’m wrong, since I’m not a native English user.

Jean

PS: Also, "please explain me" strikes me as odd. Care to ex... See more
I guess I would expect “like” or “as” instead of “how”.

“How” seems to be used as a conjunction here, not as an interrogative adverb, as in:

You can travel how you please.
You can live your life how you want.

In the sense of however; in whatever manner or way.

Disclaimer: But maybe I’m wrong, since I’m not a native English user.

Jean

PS: Also, "please explain me" strikes me as odd. Care to explain? ▲ Collapse
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Member (2007)
English
+ ...
It's pretty normal Sep 30, 2017

Try Googling for "Live how you love" and you'll find it's a very common construction. "Like" or "as" could certainly replace "how", but I'm not sure they're better in context. Advertising jeans calls for language that isn't too formal, or even too "correct".

PS yes, it should be "please explain."; "please explain it."; "please explain it to me.". But not to worry .
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 03:42
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
It's a Dutchism Sep 30, 2017

"Leef hoe je danst" (Live how you dance) would be possible in Dutch.

They must have used it on purpose.

Cheers,
Gerard

[Edited at 2017-09-30 20:04 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Let's live how we dance


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »