Membre depuis Dec '06

Langues de travail :
allemand vers anglais
français vers anglais
italien vers anglais

Availability today:
Occupé (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Julianne Rowland
ATA-certified, Technical/Life Sciences

États-Unis
Heure locale : 02:25 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : anglais Native in anglais
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camionsMédecine : médicaments
Nutrition

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 135, Réponses aux questions : 65, Questions posées : 54
Payment methods accepted Virement bancaire, Wise, Payoneer
Études de traduction Other - Georgetown University
Expérience Années d'expérience en traduction : 25. Inscrit à ProZ.com : Dec 2006. Devenu membre en : Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références allemand vers anglais (American Translators Association, verified)
allemand vers anglais (Georgetown University, verified)
français vers anglais (American Translators Association, verified)
français vers anglais (Georgetown University, verified)
italien vers anglais (American Translators Association, verified)


Affiliations ATA
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Pratiques professionnelles Julianne Rowland respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

A lifelong learner with a passion for meticulous, accurate writing, I have over 20 years of experience as a technical translator specializing in automotive, process automation, pharmaceuticals, and engineering.

Education
- Certificate of Proficiency in Translation - Georgetown University
- BA in German and French (double major) - Earlham College

Certification
- ATA-certified German into English, French into English, Italian into English

Areas of Expertise
- Automotive engineering, Automation & robotics, Pharmaceuticals, Engineering Document Types
- Manuals (owner's manuals, operating manuals, service manuals, user guides)
- Standard operating procedures - Training materials, learning modules
- Technical specifications
- Press releases, trade fair materials
- Trade magazines

Translation Tools
- Transit NXT Freelance Pro
- SDL Trados Studio 2021 Freelance - MemoQ 2015


Employment
- 2005 to present: Freelance technical translator
- 2000 to 2005: In-house technical translator for Siemens Energy & Automation, Inc.





Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 143
Points de niveau PRO: 135

Principales langues (PRO)
allemand vers anglais67
italien vers anglais40
français vers anglais24
anglais vers allemand4
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie107
Autre12
Médecine8
Affaires / Finance4
Sciences4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Mécanique / génie mécanique26
Ordinateurs : logiciels23
TI (technologie de l'information)20
Médecine : médicaments16
Ordinateurs (général)12
Industrie automobile / voitures et camions12
Métallurgie / moulage4
Points dans 6 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading2
Language pairs
allemand vers anglais9
italien vers anglais3
français vers anglais2
Specialty fields
Industrie automobile / voitures et camions3
Automation et robotique2
Médecine : médicaments2
Other fields
Télécommunications3
Mobilier / électroménager2
SAP1
Chimie / génie chim.1
Mots clés : Technical, Automotive, Engineering, Pharmaceuticals, Process automation, Life sciences, Medical devices, Manuals, Documentation, German to English. See more.Technical, Automotive, Engineering, Pharmaceuticals, Process automation, Life sciences, Medical devices, Manuals, Documentation, German to English, French to English, Italian to English, ATA-certified, Translation, Proofreading, SDL Trados, Transit NXT, MemoQ. See less.




Dernière mise à jour du profil
Mar 1