This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 19 '12 dut>eng gestoken achtknoop figure-eight loop (also "Flemish loop" or "Flemish eight" or "Figure eight follow through loop") pro closed ok
- May 15 '12 dut>eng besmettingsdruk infection pressure pro closed no
- May 13 '12 dut>eng Stilzwijgend akkoord tacit consent pro closed ok
4 Apr 27 '12 dut>eng hoofdremise barracks, main or central bunker/shelter pro closed no
4 Apr 27 '12 dut>eng zijremise flanking bunker, shelter pro closed no
- Apr 22 '12 dut>eng LH korting withholding / retention tax deduction pro closed ok
4 Apr 5 '12 dut>eng meetstaat met lusafstanden list of measurements with loop (offsets / lengths / distances) pro closed ok
4 Apr 3 '12 dut>eng schijnleer/schijnmandaat (doctrine of) ostensible agency / authority pro closed ok
4 Mar 30 '12 dut>eng XXX is een Hoofdvestiging en vrricht werkzaamheden in de luchtvrachtketen XXX (is main hub / serves as a HQ) and operates in the air cargo supply chain pro closed no
- Mar 24 '12 dut>eng op en met grond en aanhorigheden including the land and outbuildings pro closed ok
4 Mar 23 '12 .fl>eng ten einde dezer woonst kiezende in het kantoor van electing domicile (ad hoc / for this purpose) at the office(s) of pro closed ok
4 Mar 6 '12 dut>eng aanloopgebied (initial) approach area/segment pro closed ok
4 Feb 28 '12 dut>eng toonmateriaal visuals / display material(s) pro closed no
4 Feb 27 '12 dut>eng recht straight-pinned pro closed ok
4 Feb 25 '12 dut>eng uitfasering phased out pro closed no
4 Feb 20 '12 dut>eng Help please. And just let me know; I might be able to help you too... pro closed no
4 Feb 16 '12 dut>eng bufferuren overage hours, overtime hours, buffer time pro closed no
- Feb 16 '12 dut>eng Narrigheden en narigheden Woes and whoas; Nags and nuisances; Annoyances and aggravations; Pains and peeves pro closed ok
3 Feb 9 '12 dut>eng wissel housekeeping (services) pro closed ok
4 Feb 8 '12 dut>eng vrij van rechten en kosten free of encumbrance; free from any encumbrances; free and clear of any encumbrances pro closed ok
- Feb 6 '12 dut>eng snelbouwbaksteen (vertically) perforated (clay) brick / block pro closed ok
2 Feb 4 '12 dut>eng afrekening zal geschieden op basis van nacalculatie shall be reflected in the bill based on actual cost(s) incurred easy closed no
1 Feb 4 '12 dut>eng betaling zal geschieden op basis van één tranche payment shall be effected in one installment easy closed no
- Jan 29 '12 dut>eng geluidsnabewerking/nabewerking sound editing / mastering, post production (general) pro closed ok
4 Jan 25 '12 dut>eng o.l. p.p. / per pro pro closed ok
3 Jan 23 '12 dut>eng zandhonger sand demand pro closed no
4 Jan 23 '12 dut>eng proceshouding conduct over/during/in (the course of the) proceedings pro closed ok
- Jan 7 '12 dut>eng sokkelwater bedrock well water pro closed ok
- Jan 4 '12 dut>eng Pop wat duit dat tog aardig Real charming, dad. Really. [sarcastic] pro just_closed no
4 Jan 4 '12 dut>eng in overdieptes trekken ploughing/plowing into the "overdepth(s)" / "overdredge level(s)" pro closed ok
- Jan 3 '12 dut>eng werkzaamheden te (doen) verrichten of diensten te (doen) verlenen to engage in employment [activities] or provide services to, for, or on behalf of pro closed ok
4 Dec 22 '11 dut>eng Mailadres voor opvragen omzetopgave eindejaar E-mail address for requesting end-of-year turnover figures pro closed ok
4 Dec 22 '11 dut>eng in de plaats gesteld substituted pro closed no
4 Dec 17 '11 dut>eng Product X was niet aantoonbaar in het bloed met een bepalingslimiet van 2 ng/ml. limit of quantification pro closed ok
- Dec 16 '11 dut>eng ééndraadschema en situatieplan single-line (or one-line) diagram and (...) plan pro open no
4 Nov 21 '11 fra>eng aller retour simple continuous (suture) pro closed no
- Nov 21 '11 dut>eng wisselend tympanie intermittent tympanites (or tympany or tympanism) pro closed ok
4 Oct 18 '11 dut>eng stel eens voor, ziet u just imagine, you see pro closed no
- Oct 17 '11 dut>eng klisjesnagel; klisnagel spiral-fluted masonry nail pro just_closed no
- Oct 11 '11 dut>eng inprikken patch into... pro closed no
4 Oct 3 '11 dut>eng onderzetster pledg(e)or pro closed ok
4 Sep 30 '11 dut>eng alles wat ons dichter bij het hebben anything that gets us closer to capturing... pro closed no
4 Sep 29 '11 dut>eng erfverharder (polyethelene) geogrid / cellular (soil) reinforcement(s) pro closed no
4 Sep 27 '11 .fl>eng N.N. Nationaal Nummer (see options below) easy closed no
- Sep 23 '11 dut>eng Sport- en bewegingsleider PE instructor / teacher (Sport & Movement Studies) pro closed no
- Sep 21 '11 dut>eng doorvoeren run through pro closed ok
- Sep 16 '11 .fl>eng vrijstellen release; relieve (of duty/obligation); let go; discharge easy closed no
- Sep 15 '11 dut>eng Wij, ambtenaar van de Burgerlijke Stand, verklaren dat We, the office of [Vital Records], (do hereby) certify and warrant that... pro closed no
4 Sep 15 '11 .fl>eng gemeenschapswachter Town/city watch(man) easy closed ok
- Sep 12 '11 dut>eng (Concept of:) 'Ontwikkelend beheer; Ontwikkelend beheren' Controlled development | Development control/management pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered