This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in France -- registered for the event (357) |
|---|
 Checked in | | Shanghai Normal University, MA-Blaise Pascal University, 21 years of experience |
| Checked in | Manuela C.  Experienced & qualified linguist Native in Romanian  , French Freelancer | Min. Justice, Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Université de Poitiers, Master Professionnel Juriste-Linguiste // Universitatea "Al.I.Cuza" Iași, Master de Traducere și Terminologie, 18 years of experience |
| Checked in | karine-trad writing skills France Native in French (Variant: Standard-France)  Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Sean Sheahan 'In other words' France Native in English Freelancer | 35 years of experience |
| Checked in | | BA-Rennes University, 20 years of experience |
| Checked in | Alrx IT | Telecom | Audio France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 15 years of experience |
| Checked in | | VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE, MA-University Jean Moulin Lyon 3 (France), SFT, 14 years of experience |
| Checked in | Olivia ORMSTON MSc DipTrans IoLET MCIL France Native in French Freelancer | MSc Computing Science, Stafford, UK, Chartered Institute of Linguists, OTHER-DipTrans (IOL), CIOL, 27 years of experience |
| Checked in | Anne LEROY Tech & Financial translation specialist France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | London Chamber of Commerce, Aix-Marseille University, Chamber of Commerce and Industry Wiesbaden in Germany, MA-European Master for Translation_Aix Marseille Université, 15 years of experience |
| Checked in | Maria Bertilsson Top Quality Business Translations France Native in Swedish Freelancer | University of Gothenburg, MA-Gothenburg University, 23 years of experience |
| Checked in | R OConnor FCA Corporate Reporting Expert France Native in English Freelancer | Dublin City University, 24 years of experience |
| | | Rennes 2, Intercultural School, Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique, MA-ISIT, 11 years of experience |
| | Agathe Seneschal An engineer and a translator France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | ENSEIRB, MA-ENSEIRB, 23 years of experience |
| | Pascal Ducher Passion for Languages and Law Native in French Freelancer | 40 years of experience |
| | | ETS, PHD-ISC, RAS, 32 years of experience |
| | Alžběta Amien Czech and French translator France Native in Czech , French Freelancer | Bio: Hello,
interested in collaboration with your agency I would like to join your database. Please consult my profile. My resume is joined to this e-mail.
M rates per word are 0.03-0.06 Euro, 10 Euros min per document.
The details about me :
Alzbeta AMIEN
Bâ...t.B, 17, av. Aristide Briand
31400 Toulouse, France
+33 6 68 38 00 59
Siret 539748301 00014
[email protected]
www.czech2tcheque.com
skype: czech2tcheque
FRENCH to CZECH TRANSLATOR FREELANCER
SKILLS
Specialization: Food Industry, Nutrition, Sustainable Development
Technical translations (instructions, manuals and notices, plaquettes)
Scientific (biology, physics, chemistry, drug)
Reading and corrections
Methods of teaching foreign languages
Interpreting (consecutive, on the phone)
Languages: Czech native speaker
French C2 (European Level)
English B1 (European Level)
Informatics: Microsoft Pack Office, Open Office, Adobe Acrobat,
TAO SDL TRADOS, OmegaT
WORK EXPERIENCE
Translation and DVD recording « Bernadette, Lourdes 1844 – Nevers 1879 » ; MSM Vic-en-Bigorre (France) 2009
Administrative and correspondence translations 2009 – 2012
Accompanying and interpreting for foreign students Erasmus 2007 – 2012
Czech Language training for Chamber of Commerce of Tarn 2010 – 2012
Translations and proofreading for agency Planet Languages, Melting Trad, Flexibris, Coup de pouce Expansion, Aspena, Abiturient 2011 - 2012
EDUCATION
MASTER OF AGROBIOSCIENCES AND PROCESS 2004 - 2007
Specialization: Innovation and Quality of Food Product’s Industry - INP – ENSA Toulouse FRANCE
Exchange programme Socrates Erasmus - INP – ENSA Toulouse 2003 - 2004
Czech University of Agriculture: Tropical and Subtropical Agriculture Institute 2001 - 2003
More Less Message: Hello,
interested in collaboration with your agency I would like to join your database. Please consult my profile.
M rates per word are 0.03-0.06 Euro, 10 Euros min per document.
The details about me :
- Working experience f...or 2 years
- Full time or part time translator
- Expertise field: Food Industry, Nutrition, Sustainable Development, Technical translations (instructions, manuals and notices, plaquettes), Scientific (biology, physics, chemistry, drug)
- Working hours: 9-19h
- Words translated in single working day: 3000
- Working on Weekends too
- Skype or any messenger id: czech2tcheque
- Emergency contact details: +33 6 68 38 00 59
- Expertise in Trados
More information about me on my webpage www.czech2tcheque.com (only french and czech option)
Thank you,
Alzbeta Amien
More Less |
| | Catherine De Crignis EN to FR trans. & interp. MITI, ISO France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, CI3M training centre, MA-CI3M, ITI, 13 years of experience |
| | myrden France Native in French , Arabic Freelancer | Jordan University, Language Center, MA-Maîtrise de LEA Anglais-Italien-Arabe Université de Provence, 17 years of experience |
| | Juan Uslar Gathmann Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I am a fulltime banker and also a certified (IoL Diploma in Translation EN:SP) who does freelance translations: highly specialized in all things banking, finance and business. Seeking long term partnership. Wordfast and SDL-Trados |
| | JJL Traduction technique Native in French Freelancer | Engineer, mechanical, 22 years of experience |
| | abe(L)solano PhD & Pharmacist. Specialized translator France Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | OTHER-CELE, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras UNAM., SFT, 15 years of experience |
| | Virginie Proisy Accurate and reliable translation ! France Native in French Freelancer | Bio: I have studied foreign languages (English and German) in the Charles de Gaulle University Lille III where I got a master's degree.
I decided then to travel abroad and gathered vocational training in Germany where I stayed 8 years.
My major professional achievement w...as the position of a key account manager for a German company specialized in the manufacturing of knobs and handles.
Then in 2004 back in France I became manager of a jewelry shop managing a 4 people team and still having connection to Germany. As life doesn't follow a continuous and quiet linear path, the shop was closed down for economical reasons and I made up my mind to change my professional life and work as a freelance translator mainly specialized from German to French translations.
I like facing new challenges in life and I am convinced that a reliable and accurate work should be recognized. I am looking forward to getting into solid and faithful commercial relationships with my customers.More Less |
| | Cécile Spinelle Reliability and quality France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, Università per Stranieri di Siena, MA-Langues Etrangères Appliquées, SFT, 11 years of experience |
| | Madeleine Chevassus Scientific, Technical and Marketing France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: I am an English to French freelance translator (IT, Marketing) and spent before 15 years + in an international computer company. |
| | | Bio: 5 years experience as a freelance French to English translator after working in-house, I am from the north of England and now live in Normandy, France. Message: Hello to everyone, I'm looking forward to making new contacts. |
| | orgogozo Doctus cum libro et "in silico" France Native in French Freelancer | 33 years of experience |
| Checked in | hind goubet Transmettre France Native in Arabic , French Freelancer | Bio: Madame, Monsieur,
Je me permets de vous proposer mes services de traductrice Français <> Arabe et Anglais > Arabe.
Mon profil : http://www.proz.com/pro/652558
Je serai très honorée de pouvoir travailler avec vous afin de vous apporter mon savoir faire et d�...�apprendre vos méthodes professionnelles.
Je reste à votre disposition pour de plus amples informations me concernant.
Hind GOUBET
More Less |
| Checked in | T.G. T.G. Native in Romanian Freelancer | |
| Checked in | MariaOG Reliable & accurate France Native in Swedish Freelancer | Bio: Swedish – Translating French and English to Swedish – 15 years UN experience – <20 years living in France – Other Dalarna University |
| Checked in | elzbieta jatowt excelle en physique, chimie et pédagogie France Native in Polish Freelancer | Bio: FR>PL scientific freelance translator. MasterII's degree in physic in Poland.
Having lived in France since 1981, I’m certified and qualified in my domains by French national Education.
With 30 years of experience, I work as a translator since 5 years in the followi...ng fields: interdisciplinary, physic, chemistry, technical, environment, ecology, IT.
Site: http://as2traduction.fr
More Less |
| Checked in | Aija Balcere Public Administration and EU Affairs Native in Latvian , Russian Freelancer | Message: Hello everybody! It's a pleasure meeting you all in this wonderful event and I hope everybody find what he's looking for! |
| Checked in | | Message: Hi, dear collegues! My english is horrible, so I will try to be quiet and understand all! |
| Checked in | Veronica Coquard Votre élégance révélée à sa juste valeur France Native in English (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: Originally from the United States, I interrupted my studies in writing and my student job in a wine cellar to lose myself in France definitively in 1998. I now live in the Dordogne area.
I worked as a tour guide, obtained a French degree in export, traveled the world ...for the textile industry and then became director of a tourist board before finally realizing my destiny as a French-to-English translator.
I have been freelance translating since 2006. In 2011 I translated three books for the Michelin guides, including the “Dordogne Berry Limousin” Green guide, which I also helped to write.
My clients include large hotel groups, internationally-known restaurants and wineries, and manufacturers of luxury products such as watches, jewelry and high fashion.
More Less Message: Hi there! |
| Checked in | Deb Gabriel My credo: customer's satisfaction France Native in French Freelancer | Bio: I began working as a freelance translator and proofreader (English -> French) since last January. I use Wordfast and Trados Studio 2011. |
| Checked in | | Bio: Freelance translator from English to French since 1981.
I like to add style to technical documents.
|
| Checked in | netlangs Language & Literature Research Native in English Freelancer | Bio: See netlangs home for language and literature resources Message: Greetings from netlangs |
| Checked in | Constanze Rouyer Literary, Marketing and IT Translations France Native in German Freelancer | MA-Ruhr-Universitaet Bochum, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | Agnès Bourdin Sworn translator in Spanish > French Native in French Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Dooblisys IT/technical/industry/marketing France Native in French Freelancer | MA-University of Tours (France), 23 years of experience |
| Checked in | Florence St (X) Qualified Technical translator Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | CI3M, MA-Traducteur - CI3M + Traducteur technique - CI3M, 10 years of experience |
| Checked in | Yves Minssart construction translator and architect France Native in French Freelancer | Bio: After a 11 years career as an architect in Germany and France, I work as a translator since 5 years in the following fields : architecture and construction, technics, contemporary arts, environment, ecology, history. |
| Checked in | | SSML Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, MA-Università La Sapienza, Roma , 14 years of experience |
| Checked in | Franck Sarrazin 17 years of experience in translation France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Rennes II, PHD-Université de Rennes 2, 18 years of experience |
| Checked in | Sian Cooper Technical, IT, contractual and academic France Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I am English, partially educated in France, with near-native French and fluent Spanish.
I have spent most of my professional life in England, in the software industry, principally working for authors of leading multi-lingual, multi-locale accounting or financial man...agement product suites. As a senior business analyst/functional designer, I have authored and reviewed all sorts of documents, from strategic visions to training manuals, including in French language; I also have strong project management experience in that domain.
My family has remained based in France, and I have been permanently back in France since 2006. From Jan 2008 to July this year I worked full-time for Dell Computers in Montpellier as Online Business Manager (English/French/Spanish).
Outside of my IT/business specialisation, I particularly enjoy academic translation and reviewing - it's tough but it's satisfying!
I am familiar with HTML and XML. I am Level 2 Certified in Trados Studio 2011, and also have Wordfast. I continue to invest in my translation skills and training, and begin the online Bristol MA in Translation in October, as well as continuing other vocational training. More Less Message: Hi all, this is my first ProZ event, I really look forward to 'meeting' both fellow translators across the globe, and agencies or clients for future collaboration. |
| Checked in | Elena Robert Style et précision. France Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: diplomas of the University of Nantes and the Moscow State Lomonosov University, 15 years of experience in EN>RU and FR>RU translation and interpretation Message: Experience-search-style-control-quality EN/FR>RU |
| Checked in | Jessica Edwards Higher education and social sciences France Native in English Freelancer | Victoria University of Wellington, GD-Victoria University of Wellington, New Zealand, 18 years of experience |
| Checked in | Irene Besson music and languages France Native in German , French Freelancer | Universität Wien, BA-University of Vienna, Austria, SFT, ATLF, 37 years of experience |
| Checked in | Jocelyne S Your social science translations France Native in English Freelancer | McGill University, Montréal, Canada, MA-MSc London School of Economics and Political Science, SFT, 20 years of experience |
| Checked in | Victoria Britten Bringing France to English speakers France Native in English (Variant: British) Freelancer | University of York, BA-University of York, G.-B., 12 years of experience |
| Checked in | SylvieLH France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | 34 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
