This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading, Training
Компетенция
Области специализации:
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Химия; химические науки и технологии
Техника (в целом)
Техника: Промышленность
Геология
Механика / Инженерная механика
Медицина: Кардиология
Кухня / Кулинария
Медицина: Фармацевтика
Физика
Рабочие области:
Туризм и поездки
Естественные науки (в целом)
Энергетика / Энергопроизводство
Литература и поэзия
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Медицина: Здравоохранение
Металлургия / Литьё
Экология и окружающая среда
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Медицина (в целом)
Медицина: Стоматология
More
Less
Расценки
русский => английский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 26 EUR в час английский => русский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 26 EUR в час французский => русский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 26 EUR в час
французский => русский: guide d'installation General field: Техника Detailed field: Техника (в целом)
Текст оригинала - французский Ce support lavabo a été conçu pour tout type de lavabo dont l’entraxe est compris entre 180 et 370 mm et le poids entre 18 et 22 kg. Pour le montage, voir schémas ci-dessous.
Une fois le réglage de la hauteur effectué, bien penser à verrouiller la poignée afin de conserver le bon réglage et d’éviter tout risque de blessure en s’appuyant dessus.
Il est formellement interdit de s’appuyer sur la poignée, NE PAS L’UTILISER comme barre d’appui.
Перевод - русский Этот монтажный модуль для раковины предназначен для всех типов раковин весом от 18 до 22 кг, расстояние между креплениями которых составляет от 180 до 370 мм. Для установки воспользуйтесь нижеприведённой схемой. После того, как высота отрегулирована, зафиксируйте рычаг для сохранения желаемой регулировки и избежания риска травмирования при облокачивании.
Строго запрещается опираться на рычаг, НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ в качестве поручня.
английский => русский: PATIENT INFORMATION General field: Медицина Detailed field: Медицина: Фармацевтика
Текст оригинала - английский Nifedipine GITS is an antihypertensive (blood pressure lowering) drug which belongs to the group of drugs called calcium channel blockers (CCB). Nifedipine relaxes (widens) your blood vessels (veins and arteries), which results in a decrease of blood pressure and at the same time makes it easier for the heart to pump and reduces its workload. Nifedipine is used to treat hypertension (high blood pressure) and angina (chest pain), respectively. Nifedipine GITS has been approved by your Regulatory/Health Authority for use in this condition and is sold under the brand name [XXX].
Перевод - русский Нифедипин ГИТС является противогипертоническим (понижающим кровяное давление) лекарственным средством, которое принадлежит к категории препаратов, называемых блокаторами кальциевых каналов (БКК). Нифедипин оказывает расслабляющий эффект (расширяет) ваши кровеносные сосуды (вены и артерии), что приводит к понижению кровяного давления и одновременно облегчает работу сердца по перекачиванию крови, и этим понижает его нагрузку. Соответственно нифедипин используется для лечения гипертензии (повышенного артериального давления) и стенокардии (боли в груди). Нифедипин ГИТС был одобрен органами здравоохранения, регулирующими лекарственные средства, для использования в таких случаях и продаётся под зарегистрированным патентованным названием [XXX].
More
Less
Образование в области перевода
PhD - ISC, RAS
Стаж
Переводческий стаж, лет: 32. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2007. Член ProZ.com c Dec 2008.
Дипломы
французский (ETS, verified) английский (University of Cambridge, verified) английский (Public school of foreign languages, verified)
•scientific: general chemistry, physical chemistry, plasma chemistry, thermodynamics, geology, glass, ceramics, science of materials
• medical: general, cardiology, otolaryngology, legal medicine, pathology, pharmacology
•technical: manuals, chemical engineering, mechanics, schedule drawings
•general: current events, website translations, literature, guidebooks, cookery
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 2797 Баллы за ответы на вопросы PRO: 2767
Член ProZ.com с Dec '08
Компетенция