Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color-popped
Italian translation:
in colore a contrasto
Added to glossary by
patrizia musiu
Mar 11, 2013 08:44
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
color-popped
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Collezione di calzature sutunnali
Ecco il contesto. XXXX è il nome di questo modello di mocassino calza-facile:
"Spectator looks for men’s footwear include XXXXX, the classic penny loafer in box leather, with a color-popped lining and outsole in ketchup red or sea port blue."
Cosa vuol dire color-popped?
Grazie.
"Spectator looks for men’s footwear include XXXXX, the classic penny loafer in box leather, with a color-popped lining and outsole in ketchup red or sea port blue."
Cosa vuol dire color-popped?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in colore a contrasto |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | a contrasto |
Barbara Carrara
|
| 3 | colori vivaci / vivacizzati da... |
Zea_Mays
|
| 3 | super-colorata/di un colore intenso |
Antonella Grati
|
Proposed translations
+1
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
Selected
in colore a contrasto
data la definizione di "color pop" in campo fotografico (e se googli in "immagini" capisci subito di cosa si tratta)...
Definition of Color pop
1. Noun. A digital effect in which part of an image is shown in color, the rest of the image being in grey or a dull monochrome ¹
http://www.lexic.us/definition-of/color_pop
... mi pare di capire che la fodera è in colore a contrasto
qui trovi una foto (anche se sono scarpe da ginnastica): http://shopping.yahoo.com/749672829-chuck-taylor-all-star-ch...
Definition of Color pop
1. Noun. A digital effect in which part of an image is shown in color, the rest of the image being in grey or a dull monochrome ¹
http://www.lexic.us/definition-of/color_pop
... mi pare di capire che la fodera è in colore a contrasto
qui trovi una foto (anche se sono scarpe da ginnastica): http://shopping.yahoo.com/749672829-chuck-taylor-all-star-ch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!!"
+1
12 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
a contrasto
Il rivestimento interno è proposto in colorazioni contrastanti.
Un esempio,
http://www.look.co.uk/fashion/look-loves-office’s-colour-pop...
Un esempio,
http://www.look.co.uk/fashion/look-loves-office’s-colour-pop...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: eccerto che agreo, bella di zzzzia :-)))
4 mins
|
|
Grazie, Tesssooorooo!
|
14 mins
colori vivaci / vivacizzati da...
o contrasti cromatici.
Per una soluzione davvero calzante però occorrerebbe vedere un'immagine di queste scarpe.
Per una soluzione davvero calzante però occorrerebbe vedere un'immagine di queste scarpe.
20 mins
Antonella Grati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
super-colorata/di un colore intenso
Secondo me si tratta di un colore che spicca, intenso, fluo...ma senza foto non mi azzardo oltre :-)
Something went wrong...