The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
booking		Registrierung

both negligent and grossly negligent		sowohl fahrlässig als auch grob fahrlässig	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
boutique law firm		kleine, aber hochspezialisierte Anwaltskanzlei

branding guideline / brand guideline		Leitfaden für Markenbildung / Marken(-pflege)

bring an indictment of juridical power		(rechtskräftige) Anklage erheben

broken up		vereinzelt / verteilt / aufgeteilt

building development project		Bebauungsprojekt

burden estimate		Aufwandsschätzung

business judgment rule		Haftungsausschuss für redliche Geschäftsführungsentscheidungen

business link charity		Órganisation zur Herstellung von Wirtschaftskontakten	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
business-size envelope		Umschlag im DIN lang-Format

by further notice		durch weitere Mitteilung/Kündigung

by reference		durch Quellenangaben

by reference made part thereof		Anhang x wird als (wesentlicher) Bestandteil in ... aufgenommen

by the court		Im Namen des Gerichts	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
by way of service		Vorladung zum Zwecke der Zustellung beigefügt

C or B permit (Schweiz)		Aufenthaltsbewilligung C oder B

C.A. No. (in the caption)		Zivilverfahren Nr.	Anne-Carine Zimmer
Entered by: Anne-Carine Zimmer
C.R.S.		Colorado Revised Statutes

calendar hearing (EN); session of the case-list judge/docket session(EN)		Anhörung zur Sache (DE); Sitzung zur Beschlussfassung(DE) / rolzitting (NL)

came on regularly for hearing		die mündliche Verhandlung in dieser Sache fand am ... statt

Cap. 59 2000 Edition Laws of Uganda		Kapitel 59 der ugandischen Gesetzesausgabe von 2000

capacity assessor		Sachverständiger (für die Feststellung der Testierfähigkeit eines Erblassers)

capital group		Kapitalkonzern

case disposition		Stand des (Straf-) Verfahrens

Case judgment by stipulation		rechtskräftige(s) Verfügung/Urteil, die/das mit Zustimmung der Betroffenen im Vergleichswege ergeht

case of first impression		präzedenzloser Fall	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
case-in-chief		Beweiserbringung

cattle trespass		Eindringen lassen von Vieh auf fremdes Weideland

causation		die Kausalität

caused by theft, attempted theft		durch Diebstahl, Diebstahlversuch verursacht wurden

CD - Commission Directive		Richtlinie der Kommission	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CE certified to		CE-Kennzeichnung nach EN ...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
central booking		Zentralaufnahme

central governmental depository		zentrale staatliche Hinterlegungsstelle	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
certificate agreement		eingetragene Vereinbarung	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Certificate for Self-Proving Will		Erklaerung zur Echtheit des Testaments

certificate of attempted service of foreign process		Bescheinigung des Zustellungsversuchs im Ausland	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
certificate of exemplification		Beglaubigung; Bestätigung

Certificate of Filing		Eintragungsbescheinigung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...