This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '12 eng>esl noticed adult relative pariente/familiar adulto designado mediante notificación pro closed no
4 Sep 17 '12 esl>eng el empresario renuncie a la extinción the employer may waive his right to terminate the contract pro closed ok
4 Apr 13 '12 esl>eng del cual nace y a quien va dirigida from which the pertinent institution arises and towards which it is oriented pro closed no
- Apr 5 '12 eng>esl Effort to Enter into Collective Agreement todo esfuerzo razonable para lograr/para llegar a un acuerdo colectivo pro closed no
- Mar 28 '12 esl>eng en uso de licencia as a licensed distributor pro closed ok
- Mar 21 '12 esl>eng dar fe (THIS CONTEXT) certifying (officer or secretary) pro closed ok
4 Mar 21 '12 eng>esl assignment cesión (del contrato) pro closed ok
- Mar 17 '12 esl>eng titular de la subdelegación Head of Sub-Delegation 8 pro closed ok
- Mar 15 '12 esl>eng usuario falso creado a los fines de calumniar e injuriar fake user created just to slander and injure... pro closed ok
4 Mar 6 '12 esl>eng Descargo answer to (explanation) pro closed ok
4 Apr 23 '11 eng>esl deputy executive officer Subsecretario/Secretario adjunto de los tribunales pro closed ok
- Mar 16 '11 eng>esl counterpart ejemplar pro closed ok
- Mar 3 '11 esl>eng órgano titular body/entity that holds the copyright pro closed ok
- Mar 2 '11 esl>eng impactos de bala received 5 gunshot wounds pro closed ok
- Mar 1 '11 eng>esl executed under seal firmado y sellado este día veinte de... pro just_closed no
- Feb 25 '11 eng>esl Temporary Restraining Order (Mexico) orden inhibitoria temporal pro closed ok
4 Feb 25 '11 eng>esl referrals ha referido casos pro closed ok
- Feb 22 '11 esl>eng Minuta de Escritura de Insinuación Donación the draft of the deed of gift was submitted to pro just_closed no
4 Feb 3 '11 eng>esl crimped comparison comparación distorsionada pro closed no
- Jan 20 '11 esl>eng se regularizará la diferencia the difference shall/will be compensated pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng en condiciones franco almacén ex warehouse terms pro closed ok
3 Dec 15 '10 esl>eng Por no saber firmar deja su impresión digital Not knowing how to sign, he places his right thumb print (on the application/certificate). pro closed ok
4 Dec 13 '10 eng>esl with respect to any given period of time con respecto a cualquier período determinado pro closed ok
- Dec 12 '10 esl>eng falta de compostura lack of maintenance / maintenance not performed by pro closed no
3 Dec 12 '10 eng>esl common stock acciones ordinarias pro closed ok
- Dec 8 '10 eng>esl non-exlusive manner in that provision en los casos previstos en forma no limitativa en esa disposición pro closed ok
2 Oct 14 '10 esl>eng se dio audiencia por plazo de a 10-day hearing was granted to... pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>esl look through to recurrirá pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>esl mala in se intrínsecamente malo / perverso por naturaleza / mala in se pro closed ok
- Sep 29 '10 esl>eng reserva de identidad identity confidentiality pro closed no
- Sep 23 '10 eng>esl deemed export transacciones/operaciones asimiladas a exportaciones pro closed ok
- Sep 19 '10 eng>esl Legal Guideline directrices legales / jurídicas pro closed ok
- Sep 15 '10 eng>esl against its liability hereunder que ampare adecuadamente las obligaciones contraídas por el Proveedor en virtud de este contrato pro closed ok
4 Sep 13 '10 esl>eng la cuota (de este seguro) the premium of this insurance pro closed ok
4 Sep 11 '10 eng>esl on-vehicle products productos (ya) incorporados en el vehículo pro closed ok
- Sep 11 '10 eng>esl rights fee tasa sobre los derechos pro closed ok
4 Aug 29 '10 eng>esl shall occur and be continuing Ver... pro closed ok
4 Aug 27 '10 esl>eng operaciones de descuento a treinta días 30-day discount transactions pro closed ok
4 Aug 23 '10 esl>eng va de suyo Therefore / It is therefore evident / Consequently pro closed ok
- Aug 21 '10 esl>eng se encuentra dentro de los supuestos falls/fits within the assumptions pro closed ok
4 Aug 15 '10 esl>eng clavar una pistola a alguien I saw when the guy shoved the gun into the boy's body pro closed ok
- Aug 14 '10 eng>esl Committed name nombre bajo el cual fue encarcelado pro closed ok
- Aug 9 '10 eng>esl claim being made or intimated (una acción suya) que pueda dar lugar a que se entable o se pretenda entablar... pro closed ok
4 Aug 9 '10 esl>eng Cancelar obligaciones (we demand) the full performance of all the obligations / the full settlement of all the obligations pro closed ok
4 Aug 9 '10 eng>esl Pursuant to 22NYCRR §216.1 de conformidad con la Sección 216.1 del Título 22 del Código de Normas y Reglamentos de Nueva York pro closed ok
3 Aug 9 '10 eng>esl receipt thereof de recibida la misma pro closed ok
4 Aug 8 '10 eng>esl claims of U.S. patents issued reivindicaciones de patentes estadounidenses emitidas/otorgadas pro closed no
4 Aug 8 '10 esl>eng silencio pisto pistol silencers pro closed no
3 Aug 8 '10 eng>esl Personal prosecution de cualquier acción judicial contra ellas pro closed ok
4 Aug 7 '10 eng>esl alleged incapacitated person persona presuntamente incapaz / incapacitada pro closed no
Asked | Open questions | Answered