This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 19 '23 eng>ita hit the rocks andrà in frantumi easy closed ok
4 Apr 17 '22 eng>ita to gain perspective on your life per avere una visione migliore della tua vita easy closed no
- Mar 28 '22 eng>ita You’ll hardly know I’m here si accorgerà a malapena della mia presenza easy closed ok
- Jan 26 '22 eng>ita The cat’s out of the bag il vaso di Pandora è stato aperto/il sacco è stato svuotato/si è spifferato tutto easy closed no
4 Jan 14 '22 eng>ita You are such a card sei una macchietta /sei uno spasso easy closed no
- Jan 12 '22 eng>ita it’s a precautionary measure mi tutelo/mi cautelo easy closed ok
- Jan 8 '22 eng>ita You’ve got the looks sei attraente/sei un bel tipo easy closed no
4 Jan 3 '22 eng>ita let’s hope it spreads to the house speriamo si propaghi in tutta la casa easy closed no
4 Jan 3 '22 eng>ita a meal ticket gallina dalle uova d'oro/pollo da spennare easy closed no
- Dec 27 '21 eng>ita Whenever that happens in questi casi easy closed no
4 Dec 27 '21 eng>ita you go through men consumi/usi easy closed no
- Aug 6 '21 eng>ita Due to living here forever dato che ci sto/sto/vivo qui da un secolo easy closed no
- Feb 16 '21 eng>ita it can't be that bad non andrà storto/ non andrà nel peggiore dei modi easy closed ok
- Jan 11 '21 eng>ita it sounds like you were really good friends sembra che eravate ottimi amici/eravate in ottimi rapporti easy closed ok
- Jan 11 '21 eng>ita to boost your step per partire con il piede giusto easy closed no
- Dec 26 '20 eng>ita he was raising our son che lui stava crescendo nostro figlio easy closed no
4 Dec 6 '20 eng>ita Why so graphic? perchè così colorito/scenografico easy closed no
- Dec 6 '20 eng>ita gets you going ti fa andare su di giri easy closed no
- Dec 6 '20 eng>ita I’ve been through a terrible breakup mi sto riprendendo da una bruttissima separazione easy closed no
- Aug 13 '20 eng>ita you have to make a grab for it devi darti da fare/mettercela tutta per conquistartela easy closed no
- Aug 8 '20 eng>ita I want to bring a reform voglio introdurre una riforma/portare innovazione easy closed no
- Aug 8 '20 eng>ita that's the joke questo è il bello/ è qui la burla, presa in giro easy closed ok
- Aug 6 '20 eng>ita capable young people who want to succeed voglio che abili giovani desiderosi /alla ricerca del successo easy closed ok
- Aug 6 '20 eng>ita But nobody can play it as well ma nessuno lo sa fare (altrettanto) bene (quanto me) easy closed no
- Aug 5 '20 eng>ita people tend to be over-sensitive tende a prendersela troppo/suscettibile/permaloso/irascibile easy closed ok
4 Aug 3 '20 eng>ita keep traditions portano avanti/mantengono (certe) tradizioni easy closed no
- Jul 31 '20 eng>ita I love that greasy taste of the oil mi piace la consistenza untuosa,/viscosa easy closed no
4 Jul 31 '20 eng>ita It's all been arranged ci siamo già accordati/è tutto predisposto easy closed no
4 Jul 27 '20 eng>ita how shallow she was quanto sia stata superficiale easy closed no
- Jul 25 '20 eng>ita a sort of an impression of something far greater è solo una bozza/abbozzo di qualcosa di molto più complesso/grande easy just_closed no
- Jun 16 '20 eng>ita you kept me so miserably needy mi lasciavi miseramente senza niente easy closed ok
- Jun 16 '20 eng>ita What did I need this for? che me ne faccio ? easy closed ok
- Jun 10 '20 eng>ita a sterile manner of speech espressione/ linguaggio/modo di parlare squallido easy closed no
- Jun 8 '20 eng>ita I laid myself to widths and lengths mi sono prodigata/ho fatto i salti mortali easy closed no
4 Jun 6 '20 eng>ita dark blaring eyes occhi scuri luminosi easy closed no
- Jun 4 '20 eng>ita I didn't go out of my way to meet him (diciamo che) non fatto pazzie per conoscerlo easy closed no
- May 19 '20 eng>ita on a whim gli è frullato di ristrutturare easy closed ok
4 May 17 '20 eng>ita Because it hurts? perchè ti ferisce/ti fa star male easy closed no
- May 17 '20 eng>ita All his bad traits he passed on to me ho ereditato (da lui) tutti i (suoi) difetti easy closed no
- May 14 '20 eng>ita I’m totally new at this è una cosa inaspettata /mi ha preso alla sprovvista easy closed no
- May 10 '20 eng>ita I must take care of what dad wanted devo attenermi alle volontà di mio padre easy closed ok
- May 10 '20 eng>ita Super expensive maintenance (costa) un occhio della testa per mantenerla easy closed no
- May 10 '20 eng>ita our family issues problemi/grattacapi familiari easy closed no
4 Apr 26 '20 eng>ita working surface appoggio/base di appoggio easy closed no
- Apr 26 '20 eng>ita that will is the last thing dad wanted to tell us sono le ultime parole di nostro padre (a noi) easy closed no
- Apr 26 '20 eng>ita To each his own a ciascuno quello che gli spetta easy closed ok
- Apr 8 '20 eng>ita what’s the point? a che serve ? easy closed no
4 Apr 7 '20 eng>ita the sweetest talker non ti riterrei il miglior corteggiatore della città easy closed no
- Apr 7 '20 eng>ita to enable a delusional lifestyle farti vivere una vita visionaria/irreale/di allucinazioni easy closed no
- Apr 5 '20 eng>ita That was insensitive as hell proprio privo di tatto easy closed ok
Asked | Open questions | Answered