This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '09 esl>eng maquiladoras maquiladora industry/maquiladoras/assembly plants pro closed ok
- Dec 8 '08 esl>eng me quieren arrimar to sponge off/free load off (of me) for (one thing or another) pro closed ok
- Nov 15 '08 esl>eng malinchismo Dissociative Identity Disorder (Mexicans who favor other cultures) pro closed no
- Aug 28 '08 esl>eng cuentapropistas independent contractor /self-imployed workers/self-imployed pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng desarrollo socio-histórico y mentalidades colectivas sociohistorical development and overall/collective/group mentalities/views/thoughts/insights pro closed ok
- Apr 7 '08 por>eng Tertúlia chats/discussions/discourse/workshops pro closed ok
4 Mar 18 '08 esl>eng Familia cadenciada deprived, needy, disadvantaged pro closed ok
- Mar 16 '08 esl>eng se han encargado de desaparecer have caused/led to/been the (primary/main) reason for pro closed no
4 Jan 29 '08 ita>eng mediatore culturale Cultural Mediator pro closed no
4 Dec 15 '07 eng>esl Upwardly mobile socialmente ascendentes pro closed ok
- Dec 9 '07 eng>esl constructivity Constructividad pro open no
- Nov 11 '07 esl>eng Resaltantes: highlights/points to be noted/points to be emphasized/outstanding points pro closed ok
- Oct 12 '07 esl>eng convocante timely/requested/called for/welcomed/well received pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>esl push-funding financiamiento para la implementación/(realización) de proyectos/programas pro closed ok
4 Jun 22 '07 eng>esl get low and stay low tirarse en el piso y quedarse acostado pro closed ok
4 Jun 22 '07 eng>esl free-span con techos anchos y libres pro closed no
- Jun 15 '07 esl>eng familia ensamblada Blended families pro closed ok
4 Jan 31 '07 eng>esl elsewhere the region pero en otros sectores/pero en otras partes de la región pro closed ok
- Dec 26 '06 eng>esl worry doll muñeca quita-pesar pro closed ok
- Dec 4 '06 eng>esl signed into law transformó en Ley, promulgó pro closed ok
- Oct 4 '06 eng>esl toddler niño que comienza a caminar or deambulador pro closed no
- Sep 23 '06 eng>esl On the other side of the ledger En cambio/Mientras tanto/Sin embargo pro closed ok
- Jul 19 '06 esl>eng como si de un “espíritu maligno” se tratara it is as if dealing with an "evil spirit" were involved pro closed no
Asked | Open questions | Answered