This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 9 '18 rus>eng в форме, содержании и комплектности, необходимой... form, content, and scope.... pro closed no
4 Mar 26 '17 rus>eng Сторона...требовать от... оплаты неустойки в размере... Party 2 shall have the right to charge Party 1 a penalty of 1% of ... pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus Virgin первичный pro closed no
- Sep 4 '16 rus>eng в определяемых ими целях mutually-defined purposes pro closed ok
4 Dec 29 '14 rus>eng путем самостоятельной внесудебной его реализации by means of its unilateral extrajudicial disposal pro closed no
- Nov 10 '14 rus>eng вывести собственность из-под залога to unencumber the assets pro closed ok
- Oct 3 '12 eng>rus in full and final settlement of rights в качестве полного урегулирования (рачета)... pro closed no
4 Dec 27 '10 rus>eng Протокол замечаний STATEMENT OF DEFICIENCIES pro closed no
4 Sep 7 '10 rus>eng ПР P2P.1.2. Just leave it as is pro closed no
- Sep 2 '10 rus>eng о признании незаконным бездействия, выразившегося в непредоставлении my thoughts below pro closed ok
4 Jul 15 '10 rus>eng вопрос о "the" The main and auxiliary equipment pro closed no
- Jul 7 '10 rus>eng при наличии обстоятельств, очевидно свидетельствующих under circumstances pro closed ok
- Jun 25 '10 eng>rus good faith dispute добросовестное разногласие pro closed no
- Dec 5 '09 rus>eng легендированные поручения Covert mission pro closed ok
- Oct 25 '09 eng>rus не пойму фразу my understanding pro closed no
- Oct 13 '09 eng>rus as going beyond what is reasonable ## pro closed ok
- Jul 23 '09 rus>eng Согласующие лица Endorsing parties pro closed ok
- Jun 11 '09 rus>eng заказ раскомплектовывается. ...broken down pro closed no
4 May 9 '09 hun>eng vitatott osszeg minden megkezdett 10.000,- forintja utan 400,- forint, de le At least... pro closed ok
4 Apr 3 '09 rus>eng кратным полной вместимости транспортного средства in multiples of ... pro closed no
- Feb 27 '09 rus>eng другим органом, которому подчиняется Внешэкономбанк other agency in control of pro closed no
4 Nov 21 '08 eng>rus by way of departure just some comments pro closed ok
4 Sep 2 '08 eng>rus ASBESTOS LIABILITY ответственность за заболевания, причиненные воздействием азбеста pro closed no
4 Jul 18 '08 rus>eng государственная пошлина за подачу искового заявления State fee for filing a claim pro closed no
- Mar 17 '08 rus>eng Соглашение...является договором, содержащим в себе соглашения сторон... "Масло масленное, маслом помасленное" pro closed no
- Nov 6 '07 eng>rus Be criticised in a material way получать обоснованную критику pro closed ok
- Sep 30 '07 rus>eng погранично if by land, pro closed ok
4 Apr 16 '07 eng>rus фраза См. ниже pro closed no
4 Mar 29 '07 rus>eng которые могут потребоваться .... подтверждения права Арендатора использовать Объ ...documents that may be required to substantiate (prove) the Lessor's right... pro closed no
- Jul 24 '06 rus>eng уставной капитал Authorized Capital pro closed ok
- Jun 30 '06 rus>eng огонь и пожар Combustion and Fire pro closed no
4 Jun 10 '06 eng>rus sourcing agreement regarding the purchase and licensing Соглашение о снабжении и лицензировании pro closed no
- May 29 '06 rus>eng райгосадминистрация District government pro closed ok
4 Apr 18 '06 rus>eng ... гарантирования платежеспособности по его обязательствам to guarantee the ability to fulfill its financial obligations pro closed no
- Apr 14 '06 eng>rus idemnified party Сторона, огражденная от ответственности pro closed ok
- Apr 3 '06 rus>eng меры ответсвенности punitive measures pro closed ok
4 Feb 21 '06 rus>eng фасадные подъемники scaffolding platforms pro closed ok
3 Feb 13 '06 eng>rus be >>> pro closed ok
- Jan 30 '06 hun>eng ügyvédi megbízás Power of attorney pro closed ok
4 Dec 26 '05 rus>eng незаконно вселившийся squatter pro closed ok
- Dec 14 '05 hun>eng árujelző Trademark pro closed no
4 Sep 22 '05 eng>rus Variation Изменения pro closed no
4 Jul 24 '05 hun>eng leront nullifies pro closed no
- Jul 12 '05 eng>rus non-binding mediation Необязательное третейское разбирательство pro closed ok
- Jul 11 '05 rus>eng договорное объединение Association by Contract pro closed no
- Jun 16 '05 rus>eng уже заключенным контрактам и заключения новых контрактов previously concluded agreements and pro closed no
4 Jun 3 '05 eng>rus If XXX were to adopt если ХХХ усвоит ... pro closed no
4 Apr 13 '05 rus>eng “Лица на стороне Исполнителя” Subcontractors pro closed no
- Jan 28 '05 eng>rus P.O.BOX П.Я. pro closed ok
- Nov 22 '04 rus>eng задаткополучатель Advance payee pro closed ok
Asked | Open questions | Answered